<i><b>

✑ Крылатые слова. И выражения тоже крылатые. ✈

СтароеЪ, староеЪ… и не только московскоеЪ

</i></b>

<b>

❏  Жизнь коротка, искусство вечно

  </b>

<i>

С латинского: Vita brevis, ars longa .

Из известного изречения, которое принадлежит великому древнегреческому мыслителю, естествоиспытателю, великому врачу, основоположнику современной медицинской этики Гиппократу (460—370 до Н.Э.).

Говоря об «искусстве», он имел в виду не художественное творчество, а искусство врачевания. И смысл этого сопоставления состоит в том, что искусство врачевания столь сложно, требует стольких знаний, что на их постижение не хватит и всей человеческой жизни. «Отсюда, — пояснял римский философ-стоик Луций Анней Сенека в своем сочинении «О краткости жизни», — известное восклицание величайшего из врачей о том, что жизнь коротка, а искусство длинно».

В оригинале мысль Гиппократа звучит так: Жизнь коротка, путь искусства долог (другой перевод: наука необъятна), случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение затруднительно. Поэтому не только сам врач должен употреблять в дело все, что необходимо, но и больной, и окружающие, и все внешние обстоятельства должны способствовать врачу в его деятельности.

Выражение стало популярным после того, как И. В. Гете повторил его в своей трагедии «Фауст» в такой форме: «Искусство долговечно, а жизнь наша коротка».

Обычно употребляется в смысле: художник, творец умирает, а плоды его рук, творения его духа, ума, искусства живут вечно, и тем самым они хранят память (напоминают) о человеке, их сотворившем; мастер живет в своих творениях.

</i>

•••

<b>

❏  Жизнь начинается после сорока

</b>

<i>

С английского: Life Begins at Forty.

Название книги Уолтера Питкина. Встречается другой вариант перевода: «Жизнь начинается в сорок лет».

Популярности выражения способствовала американская певица София Такер, которая исполняла песню с таким же названием (премьера песни—1937).

</i>

•••

<b>

❏  Жизнь после жизни

</b>

<i>

  С английского: Life after Life.

Из названия книги американского врача-реаниматолога Реймонда Моуди  — «Жизнь после жизни: исследование феномена продолжения жизни после смерти тела». Он напирал ее по рассказам своих пациентов, переживших клиническую смерть и возвращенных им к жизни.

Иносказательно:

1. О гипотезе загробного существования.

2. О продолжении жизни в тех или иных формах (делах, произведениях искусства и т. д.).

</i>