<i><b>

✑ Крылатые слова. И выражения тоже крылатые. ✈

СтароеЪ, староеЪ… и не только московскоеЪ

</i></b>

<b>

❏  За деревьями не видеть леса

  </b>

<i>

 Из поэмы «Музарион, или Философия граций» поэта эпохи германского Просвещения Криапофа Мартина Вила иди, который повторил это выражение позднее в своей «Истории абдеритов».

 Предполагают, что формула Виланда есть парафраз строки из стихотворения «Гораций» немецкого поэта и баснописца Фридриха Гагедорна.

Иносказательно: за деталями, частностями не видеть существа дела.

</i>

•••

<b>

❏  За тех, кто в море!

</b>

<i>

Выражение стало популярным после постановки пьесы «За тех, кто в море!» советского драматурга Бориса Андреевича Лавренева.

Шутливо используется как формула тоста, призыв помнить друзей, находящихся далеко, в сложных обстоятельствах, выполняющих некое важное дело.

</i>

•••

<b>

❏  За тех, кто в пути!

</b>

<i>

С английского: То the Men on Trail.

Название рассказа Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита, 1876—1916) в переводе А. Елеонской.

Ранее рассказ публиковался в России под названием «За здоровье того, кто в пути». Новая версия перевода появилась, видимо, под влиянием пьесы Б. Лавренева «За тех, кто в море!».

Используется как формула тоста.

</i>