♡

✿ ❀

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽

<i>  <b>

С днём рождения

Григорий Кружков!

</b></i>

❀❀❀

<i>

ЧАШКА ПО-АНГЛИЙСКИ

- Как вы зовётесь

По-английски? -

Спросил у Чашки

Мудрый Краб.

В ответ,

Поклон отвесив низкий,

Сказала Чашка:

- Кап!

Кап!

Кап!

❀❀❀

Поэт, переводчик. Родился в 1945 г. Окончил физический факультет Томского университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Публиковал стихи и переводы зарубежной поэзии (главным образом, с английского: от Джона Донна до Уильяма Йейтса) с 1971 года. Занимался также детскими стихами (в том числе их переводом). Выпустил том исследований по истории русской поэзии Серебряного века и русско-английских литературных связей. Преподавал в Колумбийском университете. Живет в Москве.

Литературная премия Александра Солженицына 2016 года присуждена поэту и переводчику Григорию Кружкову "За энергию поэтического слова, способного постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии; за филологическое мышление, прозревающее духовные смыслы межъязыковых и межкультурных связей".

❀❀❀

  

Все то, что мы выдыхаем в холодный день:

комочки снов, туманные струйки обид,

и те пузыри, которыми дышит земля,

и дым из труб, и пар незастывшей реки,

и облако над лоханью, в которой отмыть

упорно стараются черного кобеля,

и серый дым, и пар нефтяной реки,

и наши вздохи, и утренние зевки,

и все боязливо-беспомощные слова -

уходят вверх - и, пройдя через семь небес

и семь золотых завес - мировых кулис -

преображаются в звезды и сыплются вниз -

гляди - каким мерцающим кружевом лент,

алмазными искрами крестиков и колец -

как будто ангелов цех потрудился тут!

Так небеса нас учат писать стихи,

так нас посещает вечность, пока снега

летят, не касаясь черной, жадной земли.

❀

❀

ЖИЛ ОДИН СТАРИЧОК

Из Эдварда Лира

Один старикашка с косою

Гонялся полдня за осою.

Но в четвертом часу

Потерял он косу

И был крепко укушен осою.

***

Жил старик на развесистой ветке,

У него были волосы редки.

Но галчата напали

И совсем общипали

Старика на развесистой ветке.

***

Жил старик у подножья Везувия,

Изучавший работы Витрувия,

Но сгорел его том,

И он взялся за ром,

Романтичный старик у Везувия.

***

Жил старик, по фамилии Плиски,

С головою не больше редиски.

Но, надевши парик,

Становился старик

Судьей, по фамилии Плиски!

</i>

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽    

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽    

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀

♡