<i><b>

░     Райнер Мария Рильке

</i></b>

<i>

Этот мягкий, задумчивый человек писал стихи, по своей силе, мягкости и красоте не уступающие прикосновению крыла ангела. Возможно, он всегда чувстовал такие крылья у себя за спиной. Читая его стихи, такие крылья можем почувствовать и мы с вами.

❦

Райнер Мария Рильке родился в Праге в немецкой семье. В 1886 - 1891 учился в кадетском училище, но, будучи впечатлительным и чувствительным юношей, уклонился от военной службы, предпочтя ей литературу и историю искусства.

В 1897 познакомился с Лу-Андреас Саломе, познакомившей его с Россией. "Русская душа" покорила его на всю жизнью. В России он встречается со Львом Толстым, Леонидом Пастернаком и многими другими деятелями культуры.

В 1900 поселился в колонии живописцев Ворпсведе и женился на Кларе Вестхоф, с которой, впрочем, скоро расстался. Паула Модерзон-Беккер, которой принадлежит приведенный здесь портрет поэта, была подругой его жены. В честь художницы был написан один из гениальных реквиемов.

В 1905 служил секретарем у великого скульптора Родена. Путешествовал по Северной Африке, Египту, Испании.

В 1911 - 1912 жил в замке Дуино на Адриатике, по имени которого названы знаменитые элегии. Во время Первой мировой живет в Мюнхене. Короткое время находился в австрийском ополчении, но уволен из-за плохого состояния здоровья.

После войны жил в Швейцарии. Скончался в конце 1926 года от лейкемии.

❦

<b>

Песнь любви

</b>

О как держать мне надо душу, чтоб

 Она твоей не задевала? Как

 Ее мне вырвать из твоей орбиты?

 Как повести ее по той из троп,

 В углах глухих петляющих, где скрыты

 Другие вещи, где не дрогнет мрак,

 Твоих глубин волною не омытый?

 Но все, что к нам притронется слегка,

 Нас единит, - вот так удар смычка

 Сплетает голоса двух струн в один.

 Какому инструменту мы даны?

 Какой скрипач в нас видит две струны?

 О песнь глубин!

Перевод К.Богатырёва

❦ 

<b>

Испанская танцовщица

</b>

Как спичка, чиркнув, через миг-другой

Выбрасывает языками пламя,

Так, вспыхнув, начинает танец свой

Она, в кольцо зажатая толпой

И кружится все ярче и упрямей.

И вот - вся пламя с головы до пят.

Воспламенившись, волосы горят,

И жертвою в рискованной игре

Она сжигает платье на костре,

В котором изгибаются, как змеи,

Трепещущие руки, пламенея.

И вдруг она, зажав огонь в горстях,

Его о землю разбивает в прах

Высокомерно, плавно, величаво,

А пламя в бешенстве перед расправой

Ползет и не сдается и грозит.

Но точно и отточенно и четко,

Чеканя каждый жест, она разит

Огонь своей отчетливой чечеткой.

</i>

❦❦❦