^v^

_____________^v^

____ ^v^_____

_____________^v^

_^v^_______

___________ ^v^&emsp; <b> ЮЛИАН ТУВИМ – один из величайших польских поэтов, прозаик  </b>

<i>

СЧАСТЬЕ

Мне стали безразличны

Большие города:

Они не больше скажут,

Чем эта лебеда.

Мне безразличны люди

С их тысячью наук:

Годится первый встречный,

Чтоб с ним делить досуг.

Мне безразличны книги -

Хоть смейтесь надо мной -

Я и без книг дознался,

Что значит путь земной.

В тенистой тихой чаще

Я понял счастье жить.

О боже, как за это

Тебя благодарить!

 (Перевод Анны Ахматовой)

</i>

В России Тувим издавался шире и чаще, чем кто-либо из польских поэтов после Мицкевича, и переводили его большие поэты - Анна Ахматова, Мария Петровых, Давид Самойлов, Леонид Мартынов. Еще и поэтому Тувим был у нас известен и любим.

<i>

МЕЛОДИЯ

Осень, осень - это моё время.

Серым утром так приятно взгляду.

Я в кофейне милой между всеми

Не спеша, как в облаке, усядусь.

За окном и суета, и спешка,

Я ж не вижу будто и не слышу,

И с осенней грустною усмешкой

Заблудился где-то в сферах вышних.

Хорошо сидеть в кофейне сонной,

Ничего снаружи не тревожит,

Этим утром снова я влюблённый,

И грустнее, и моложе тоже.

От нахлынувших воспоминаний

День проходит сонный и усталый.

Из твоих несказанных признаний

Я стихи безмолвными устами

Составляю, вот и стали песней,

В ней душе минутная отрада...

(...Чужестраночка в пальтишке тесном

Мелодично попросила шоколада,

Стройная и гибкая, как ветка!

И как вдруг повеяло духами!...)

Мало в мире нас- одни мы с вами

Настоящие поэты!

∴