ﺼﮕﭫﯤﺖﮢﯔﭫﮱﺼﮕﭫ  روبای عمر خیام

&emsp; &emsp; &emsp; &emsp; <b>Омар Хайям</b>

روبای

В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.

Другой — листвы зелёной вязь,

весну и небо голубое.

В одно окно смотрели двое.

روبای

Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.

Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим.

Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем.

Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.

روبای

Мы больше в этот мир вовек не попадем,

вовек не встретимся с друзьями за столом.

Лови же каждое летящее мгновенье —

его не подстеречь уж никогда потом.

روبای

Не завидуй тому, кто силен и богат,

за рассветом всегда наступает закат.

С этой жизнью короткою, равною вдоху,

Обращайся, как с данной тебе напрокат.

روبای

Дарить себя — не значит продавать.

И рядом спать — не значит переспать.

Не отомстить — не значит все простить.

Не рядом быть — не значит не любить.

روبای

Сорваный цветок должен быть подарен,

начатое стихотворение — дописано,

 а любимая женщина — счастлива,

иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.

روبای

 <i>

Рубаи — одна из самых сложных жанровых форм таджикско-персидской поэзии. Объем рубаи — четыре строки, три из которых (редко четыре) рифмуются между собой. Хайям — непревзойденный мастер этого жанра. Его рубаи поражают меткостью наблюдений и глубиной постижения мира и души человека, яркостью образов и изяществом ритма.