･ ｡

☆∴｡　*

　･ﾟ*｡★･

　　･ *ﾟ｡　　 *

　 ･ ﾟ*｡･ﾟ★｡

　　　☆ﾟ･｡°*. ﾟ

*　　ﾟ｡·*･｡ ﾟ*

　　　ﾟ *.｡☆｡★　･

　　* ☆ ｡･ﾟ*.｡

　　　 *　★ ﾟ･｡ * ｡

　　　　･　　ﾟ☆ ｡&emsp;  <b> Уильям Шекспир <b>

<i> 

ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ СОНЕТ

Призвал бы избавительницу-смерть:
На что мне миражи земной юдоли,
И нищие, которым умереть
В объятиях неправды и неволи,
И по дешевке скупленная честь,
И девство, что растлили для продажи,
И правдою приправленная лесть,
И сила у бессилия на страже,
Косноязычье недомастерства
Под пристальным приглядом идиота,
И простота, что хуже воровства,
И дух тюрьмы, забавный для кого-то…
Призвал бы смерть, допив бокал до дна,
Но как ты с этим справишься одна?

Перевод Андрей Чернов