<b>

▒  Эварист Дезире де Форж Парни

 </b>

 ⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰

<i>

Смуглый отрок бродил по аллеям,

У озерных грустил берегов,

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы сосен густо и колко

Устилают низкие пни...

Здесь лежала его треуголка

И растрепанный том Парни.

</i>

Анна Ахматова, 24 сентября 1911 года

♣

<u> Греческие мифы в мировой поэзии - ХVIII век</u> 

<i>

ЭВАРИСТ ПАРНИ

Французский поэт. Один из зачинателей "легкой поэзии" ("ЛЕГКАЯ ПОЭЗИЯ", произведения во французской и русской поэзии кон. 18 - 1-й четв. 19 вв., воспевавшие в противовес "высоким" жанрам классицизма личные страсти и земные желания (культ любви, дружбы, изящный эпикуреизм).

 Предвосхищала романтическую поэзию.

Представители: Э. Парни, Ш. Мильвуа, А. Шенье, ранние К. Н. Батюшков и А. С. Пушкин.). В сборниках "Эротические стихотворения" (1778), "Поэтические безделки" (1779), оставаясь верным классицистическому стилю, одушевил свою поэзию искренностью чувств, элегичностью. Поэма "Битва старых и новых богов" (1799) - в традициях вольтеровского вольнодумства.

♣

<u>  ЛЕДА</u>

Перевод с французского Евгения Баратынского

<i>

В стране роскошной, благодатной,

Где Евротейский древний ток

Среди долины ароматной

Катится светел и широк,

Вдоль брега Леда молодая,

Еще не мысля, но мечтая,

Стопами тихими брела.

Уж близок полдень; небо знойно;

Кругом все пусто, все спокойно;

Река прохладна и светла;

Брега стрегут кусты густые...

Покровы пали на цветы,

И Леды прелести нагие

Прозрачной влагой приняты.

Легко возлегшая на волны,

Легко скользит по ним она;

Роскошно пенясь, перси полны,

Лобзает жадная волна.

Но зашумел тростник прибрежный,

И лебедь стройный, белоснежный

Из-за него явился ей.

Сначала он, чуть зримый оком,

Блуждает в оплыве широком

Кругом возлюбленной своей;

В пучине часто исчезает,

Но, сокрываяся от глаз,

Из вод глубоких выплывает

Все ближе к милой каждый раз.

И вот плывет он рядом с нею.

Ей смелость лебедя мила,

Рукою нежною своею

Его осанистую шею

Младая дева обняла;

Он жмется к деве, он украдкой

Ей перси нежные клюет;

Он в песне радостной и сладкой

Как бы красы ее поет,

Как бы поет живую негу!

Меж тем влечет ее ко брегу,

Выходит на берег она;

Устав, в тени густого древа,

На мураву ложится дева,

Но длань главою склонена.

Меж тем не дремлет лебедь страстный:

Он на коленях у прекрасной

Нашел убежище свое;

Он сладкозвучно воздыхает,

Он влажным клевом вопрошает

Уста невинные ее...

В изнемогающую деву

Огонь желания проник:

Уста раскрылись; томно клеву

Уже ответствует язык;

Уж на глаза с живым томленьем

Набросив пышные власы,

Она нечаянным движеньем

Раскрыла все свои красы...

Приют свой прежний покидает

Тогда нескромный лебедь мой;

Он томно шею обнимает

Вкруг шеи девы молодой;

Его напрасно отклоняет

Она дрожащею рукой:

Он завладел -

Затрепетал крылами он, -

И вырывается у Леды

И девства крик и неги стон.

<i>

 1787

*В переводе Е. А. Баратынского опущены начало и конец стихотворения Парни.

♣

<u>  ПРОЗЕРПИНА</u> 

Перевод с французского Александра Пушкина

<i>

Плещут воды Флегетона,

Своды Тартара дрожат:

Кони бледного Плутона

Быстро к нимфам Пелиона

Из аида бога мчат.

Вдоль пустынного залива.

Прозерпина вслед за ним,

Равнодушна и ревнива,

Потекла путем одним.

Пред богинею колена

Робко юноша склонил.

И богиням льстит измена:

Прозерпине смертный мил.

Ада гордая царица

Взором юношу зовет,

Обняла, и колесница

Уж к аиду их несет:

Мчатся, облаком одеты;

Видят вечные луга,

Элизей и томной Леты

Усыпленные брега.

Там бессмертье, там забвенье,

Там утехам нет конца.

Прозерпина в упоенье,

Без порфиры и венца,

Повинуется желаньям,

Предает его лобзаньям

Сокровенные красы,

В сладострастной неге тонет

И молчит и томно стонет...

Но бегут любви часы;

Плещут воды Флегетона,

Своды Тартара дрожат:

Кони бледного Плутона

Быстро мчат его назад.

И Кереры дочь уходит,

И счастливца за собой

Из Элизия выводит

Потаенною тропой;

И счастливец отпирает

Осторожною рукой

Дверь, откуда вылетает

Сновидений ложный рой.

Из поэмы "Превращения Венеры" (1805), Картина XXVII

</i>

Прозерпина - латинское имя Персефоны, дочери Деметры (лат. Церера, Керера), похищенной богом царства мертвых Плутоном (Аидом). Флегетон и Лета - реки подземного мира. Кербер - чудовищный пес, страж Аида. Элизей (Элизий) - область царства мертвых, поля блаженных.

♣

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

♣ ♠ Фотографии, портреты

https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8&newwindow=1&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=2ceAVIv0GeKiyAPixYK4Aw&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1280&bih=631