▒ <b> Джон КИТС</b>
⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰
<i>
♣
Как часто мне бывала смерть мила…
Разве не может быть так, что неким высшим существам
доставляет развлечение искусный поворот мысли, удавшийся — пускай и безотчетно
— моему разуму, как забавляет меня самого проворство суслика или испуганный
прыжок оленя?
Я не уверен ни в чем, кроме святости сердечных
привязанностей и истинности воображения. То, что воображению предстает как
Красота, должно быть истиной — не важно, существовала она до этого или нет; ибо
все наши порывы, подобно Любви, способны, как мне кажется, в высших своих
проявлениях порождать Красоту — подлинную ее сущность.
♣
<u> Сонет</u>
За долгой полосою дней ненастных,
Мрачивших землю, наконец придет
Желанная теплынь — и небосвод
Очистится от пятен безобразных.
Май, отрешась от всех забот несчастных,
Свои права счастливо заберет,
Глаза овеет свежестью, прольет
Дождь теплый на бутоны роз прекрасных.
Тогда из сердца исчезает страх
И можно думать обо всем на свете —
О зелени — о зреющих плодах —
О нежности Сафо — о том, как дети
Во сне смеются, — о песке в часах —
О ручейке — о смерти — о Поэте.
♣
<u> Коту госпожи Рейнольдс</u>
Что, котик? Знать, клонится на закат
Звезда твоя? А сколько душ мышиных
Сгубил ты? Сколько совершил бесчинных
Из кухни краж? Зрачков зеленых взгляд
Не потупляй, но расскажи мне, брат,
О юных днях своих, грехах и винах:
О драках, о расколотых кувшинах,
Как ты рыбачил, как таскал цыплят.
Гляди бодрей! Чего там не бывало!
Пускай дышать от астмы тяжело,
Пусть колотушек много перепало,
Но шерсть твоя мягка, всему назло,
Как прежде на ограде, где мерцало
Под лунным светом битое стекло.
</i>
Перевод Григория Кружкова
♠
Джон Китс - один из выдающихся английских поэтов-романтиков. Родился в
Лондоне, в бедной семье. С 1811 по 1815 Китс учится на врача, но, едва получив
диплом врача, бросает медицинскую карьеру и посвящает себя исключительно поэзии.
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
♣
Источник
http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/keats.htm
♠
Фотографии, портреты
https://www.google.co.il/search?q=%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD+%D0%BA%D0%B8%D1%82%D1%81&sa=N&espv=2&biw=861&bih=455&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=J8pTVOb-NILdaoPMgagP&ved=0CBkQsAQ4Cg