♡

✿ ❀

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽

<b>

С Днём рождения!

Григорий Кружков!

</b>

Поэт, переводчик. Родился в 1945 г. Окончил физический факультет Томского университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Публиковал стихи и переводы зарубежной поэзии (главным образом, с английского: от Джона Донна до Уильяма Йейтса) с 1971 года. Занимался также детскими стихами (в том числе их переводом). Выпустил том исследований по истории русской поэзии Серебряного века и русско-английских литературных связей. Преподавал в Колумбийском университете. Живет в Москве.

<i>

<u> в и з и т н а я     к а р т о ч к а

БУМЕРАНГ</u>

Вот я и прощаюсь с этим домом,

С кубом воздуха над жестким ложем,

Лампочки внимательным наклоном

И с балконом этим захламленным,

Формою на бумеранг похожим.

Все в руке, как говорится, Божьей.

Знаешь, Бог рисуется мне вроде

Австралийского аборигена:

Голый и нечесаный, он бродит

По своим безлюдным, диким бушам

И швыряет бумеранги-души,

Улетающие вдаль мгновенно.

Та душа, что врежется с размаху

В чью-то душу теплую, живую, –

Обретет себе добычу праха.

Только та, что с целью разминется,

Замкнутую высвистит кривую

И к пославшему ее вернется –

Чтобы вновь оружье запустил он

С громким воплем, с варварским подпрыгом!

Значит, время расставаться с тылом

Рук разжавшихся, с высоким тыном

Полок; я не верю больше книгам.

Только в тот волшебный край и верю,

Где, по донесенью очевидца,

Бродит Бог, не помня о потере,

Клювоносые пасутся звери

И бескрылые шныряют птицы.

✿

<u>

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ</u>

Мохнатый шмель – на душистый хмель,

        Мотылек – на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

        За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,

        Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет –

        И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади

        К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) –

        Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей – в расщелину скал,

        Жеребец – на простор степей.

А цыганская дочь – за любимым в ночь,

        По закону крови своей.

Дикий вепрь – в глушь торфяных болот,

        Цапля серая – в камыши.

А цыганская дочь – за любимым в ночь,

        По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

        Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

        Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! – за цыганской звездой кочевой –

        К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

        Под сияньем полярных огней.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой

        До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как Божья метла,

        Океанскую пыль метет.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –

        На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

        В багровеющие небеса.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –

        На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

        На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,

        В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать –

        Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти –

        Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

        И земля – вся у наших ног!

✿

<u>

ИЗ ДЕТСКИХ СТИХОВ</u>

Ррры!

Вышел Лев

Из-за горы

И, подумав,

Молвил:

– Ррры!

Подлетели какаду:

Что имели вы в виду?

Рразорву и ррастерзаю?

Рразнесу и рразметаю?

Рраспугаю всех подряд?

Лев сказал:

– Я просто

РРРАД!

</i>

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽     

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀

♡      

◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊  

<i><b> Полезные советы сто летЪ тому назадЪ

 ✒ ✍ Хозяйке на заметку Ъ ✒ ✍ </i></b>

◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊ ● ◘  ◦ ◊

<b> <i> Продукты которые нельзя есть вместе

</b>

Все с детства знают, что нельзя есть селедку с молоком или мед с дыней. Много где можно прочитать, что это грозит сильнейшими отравлениями, а то и летальным исходом.  Оказывается, несовместимых продуктов, которые не стоит употреблять вместе, очень много. Некоторые из них довольно популярны, но являются пустой тратой денег и переводом продуктов питания, если употреблены вместе с несовместимой пищей. Рассмотрим наиболее частые ошибки и те случаи, когда употребление некоторых продуктов друг с другом совершенно бессмысленно.  Ржаной хлеб с кофе - это сочетание продуктов как раз относится к разряду бессмысленных. Сам по себе бутерброд на ржаном хлебе или хлебце - отличный завтрак, богатый витаминами и минералами. А чашка кофе - антиоксидант. Проблема в том, что кофеин препятствует всасыванию многих полезных веществ. Лучше эти продукты употреблять отдельно друг от друга.

<b> Арбуз с солеными продуктами </b>

Опухшее лицо и отеки вам будут обеспечены при сочетании арбуза с любыми солеными продуктами. Это сочетание задерживает в организме жидкость, которой в арбузе немало.

<b> Селедка с молоком </b>

Это сочетание, пожалуй, известно всем как пример того, что нельзя есть вместе. Хотя в действительности именно тут все очень индивидуально. У кого-то это сочетание может вызвать брожение в желудке, у кого-то - отравление. Селедка, попавшая в желудок вместе с молоком, окислит его, и оно тут же свернется. Делайте перерывы между употреблением этих продуктов.

 <b> Алкоголь с колой </b>

Это сочетание, надо сказать, очень популярно среди тех, кто любит иногда выпить в баре. Колой не глядя разбавляют любой крепкий алкоголь или просто запивают ею слишком крепкие напитки. Однако эта смесь - что-то вроде реактивного напитка, которому совсем не обрадуется ваш организм.

<b> Пиво с арахисом</b>

Еще одно сочетание, популярное среди любителей вечеринок. Однако оно весьма опасно. Арахис относится не к семейству ореховых, как это принято думать, а к бобовым. А в сочетании с алкоголем бобовые теряют все свои полезные свойства и просто становятся тяжелым продуктом для организма.

◘◘◘  http://kitchenmag.ru/posts/749-pyatnadtsat-produktov-kotorye-nelzya-est-vmeste

</i>

◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   ◊   

<i> <b>

░    Юлиан Тувим

</i> </b>

▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪ ** ▪ ◦ ◦ ▪

   

Родился: 13 сентября 1894 г., Лодзь, Польша

Умер: 27 декабря 1953 г., Закопане, Польша

<i>

<b>Тёмная ночь. </b>

Человек бредущий,

Присядь со мною,

Помолчим, посмотрим

В эту ночь тёмную.

Скинь с себя

Этот груз дубовый,

Отдохни, усталый.

В тёмную ночь людские очи

Вместе уставим.

Трудно молвить.

Ноша тянет.

Хлеб что камень.

Молвить нечего. Два камня,

В темень канем.

₰

В этом весь Тувим. В игре слов, в высоте языка и в его необычайной красоте. В умении виртуозно им владеть. А также в переводах. Ведь именно Юлиан Тувим познакомил многих поляков с классикой русской литературы. За свою жизнь он перевел на польский многие произведения русской и советской литературы. Поэзия Пушкина, Пастернака, Маяковского и даже «Слово о полку Игореве» увидели свет в переводах Тувима.

₰

Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.

▪ ** ▪

Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.

▪ ** ▪

Добродетельная женщина не гоняется за мужем: разве кто-нибудь видел, чтобы мышеловка бегала за мышами?

▪ ** ▪

Скажи человеку, что на небе 978301246569987 звезд, и он поверит. Но повесь табличку «Свежевыкрашено» и он непременно проверит пальцем и запачкается.

▪ ** ▪

Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.

▪ ** ▪

Разница между верблюдом и человеком: верблюд может неделю работать и не пить, а человек — неделю пить и не работать.

▪ ** ▪

Трагедия: влюбиться в лицо, а жениться на всей девушке.

▪ ** ▪

Я знал 94-летнего старика, который всю жизнь пил, пьет и сейчас, и при этом здоров, как бык. А его брат капли в рот не брал и умер в два года.

▪ ** ▪

Жизнь — это мучение. Лучше было бы совсем не родиться. Но это счастье выпадает одному из тысяч.

▪ ** ▪

Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь.

▪ ** ▪

Женщине: «Как жаль, что я не встретил вас двадцать кило тому назад».

▪ ** ▪

Совесть — это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто-то смотрит.

▪ ** ▪

Эгоист — это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне.

▪ ** ▪

Верность — это сильный зуд с запретом чесаться.

▪ ** ▪

Лицо — это то, что выросло вокруг носа.

▪ ** ▪

Кто говорит от имени бога, должен сначала предъявить верительные грамоты.

▪ ** ▪

Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину.

▪ ** ▪

Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.

▪ ** ▪

Не возжелай жены ближнего своего задаром.

▪ ** ▪

Пессимист говорит, что все женщины распутницы. Оптимист провозглашает, что это не так, но надеется.

▪ ** ▪

Не грызи запретный плод вставными зубами.

▪ ** ▪

Женщина должна быть интересной только эротически, точнее, сексуально, все остальные ее достоинства мужчина доделает себе сам.

▪ ** ▪

У слова «счастье» нет множественного числа, а у слова «несчастье» — есть.

▪ ** ▪

Блаженны те, кому нечего сказать, и они не облекают этот факт в слова.

 ₰

<b>ПИСЬМО

ко всем детям</b>

                                                              

Дорогие мои дети!

Я пишу вам письмецо:

Я прошу вас, мойте чаще

Ваши руки и лицо.

Всё равно какой водою:

Кипячёной, ключевой.

Из реки, иль из колодца,

Или просто дождевой!

Нужно мыться непременно

Утром, вечером  и днём-

Перед каждою едою,

После сна и перед сном!

Тритесь губкой и мочалкой!

Потерпите - не беда!

И чернила и варенье

Смоют мыло и вода.

Дорогие мои дети!

Очень, очень вас прошу:

Мойтесь чище, мойтесь чаще -

Я грязнуль не выношу.

Не подам руки грязнулям,

Не поеду в гости к ним!

Сам я моюсь очень часто.

До свиданья!

                                     Ваш Тувим.

</i>