░░░
<i> <b> Лингвист объяснил русский менталитет через
слова </i></b>
  ✑ ණ
   
✏ ✎
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
<i>
Лингвист Алексей Шмелев объясняет, как слова вроде «врать»,
«заодно», «мир» и «ябеда» незаметно для нас самих определяют наш взгляд на
окружающий мир.
Любой язык отражает определенный способ восприятия
действительности, который называется языковой картиной мира. Значения слов и
выражений складываются в единую систему взглядов, которую, даже не зная об
этом, разделяют все носители языка.
Мы, не задумываясь, выбираем между близкими по смыслу словами
«врать» и «лгать», «друг» и «приятель», исходя не из основных значений этих
слов, а из фоновых, тех, о которых зачастую даже не пишут в толковых словарях.
Более того, эти фоновые значения объединяют слова, которые на первый взгляд
никак не связаны: так «простор» оказывается ключевым для слов «уют» или
«гулять», а без слова «заодно» невозможно «зайти в гости».
Полностью описать русскую языковую картину мира невозможно,
хотя бы потому, что в ней постоянно что-то меняется — вместе с языком. Но даже
небольшой «букварь», в котором собраны ключевые для русской языковой картины
мира слова, может показать, как сильно мы зависим от языка, на котором говорим.
   
  ✑<b> «Любовь»
</b>
«Любовь» — это, с одной стороны, свойство, а с другой
— чувство.
Объектом любви-свойства становится некий класс
повторяющихся ситуаций, который доставляет удовольствие: «я люблю порядок в
комнате» и «я люблю прогулки на свежем воздухе». Второй тип любви — чувство,
которое испытывает человек по отношению к некоторой личности или к чему-то
воспринимаемому как личность. Описываются эти чувства довольно сложно, потому
что жену, дочь, мать, отца, брата, любовницу, Бога любят по-разному. И вовсе
необязательно, что эти чувства связаны с удовольствием — обязательным
компонентом любви-свойства. Скажем, человек может любить своих детей, но это не
значит, что он получает от них удовольствие. Носители языка эту разницу между
любовью-чувством и любовью-свойством замечательно выразили в анекдоте: «Гиви,
помидоры любишь? Есть люблю, а так — нет».
₰ Продолжение
следует
</i>