<i><b>Россия: взгляд иностранца
Что думал Казанова о русских женщинах, Льюис Кэролл — о
русском языке, а Александр Дюма — о русских ругательствах? Они сами написали об
этом.</i></b>
▱ ෴ ▱ ෴ ▱ ෴ ▱
෴ ▱ ෴ ▱ ෴ ▱ ෴ ▱
෴ ▱ ෴ ▱
☗ ☗ ♖☗ ۩ ⌂ ⌂ ۩
☗♜♖♜♖
Что замечали иностранцы в России в прошлых веках? Что их
особенно удивляло? Шокировало? Восхищало? Своими впечатлениями делились в
разное время посетившие страну Джакомо Казанова, известный авантюрист и
путешественник, писатели Александр Дюма, Льюис Кэрролл и Габриэль Гарсиа
Маркес.
<b>
Льюис Кэрролл, 1867 год
</b>
⌂⌂
<i>
Это была первая и единственная заграничная поездка автора
«Алисы в Стране чудес», диакона, фотографа и математика. Он без устали посещал
храмы и монастыри, легко переносил бытовые трудности, отважно пробовал русскую
еду и мучился невозможностью постигнуть русский язык.
<b> Русский язык. </b> «...Англичанин, который
живет в Петербурге... поговорил по-русски, чтобы дать нам представление о
языке, однако обрисовал нам весьма унылые перспективы... В качестве примера
необычайно длинных слов, из которых состоит этот язык, он написал и произнес
для меня следующее: защищающихся, что, записанное английскими буквами, выглядит
как Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya: это пугающее слово — форма родительного
падежа множественного числа причастия и означает "лиц, защищающих
себя"».
<b> Щи. </b> «На одной из станций мы впервые
попробовали местный суп, Щи (произносится как shtshee), который оказался вполне
съедобным, хотя и содержал некий кислый ингредиент, возможно, необходимый для
русского вкуса».
<b> Петербург. </b> «Огромная ширина улиц... маленькие дрожки,
которые беспрестанно проносились мимо, похоже, совершенно безучастные к тому,
что могут кого-нибудь переехать... огромные освещенные вывески над магазинами и
гигантские церкви с их голубыми, в золотых звездах куполами и приводящая в
замешательство тарабарщина местных жителей,— все это внесло свой вклад в
копилку впечатлений от чудес нашей первой прогулки по Санкт-Петербургу».
<b> Дорога в Нижний Новгород. </b>
«Спальные вагоны — неизвестная роскошь
на этой линии, поэтому нам пришлось довольствоваться обычным вторым классом. Я
спал на полу по дороге и туда, и обратно. Единственное происшествие, которое
внесло некоторое разнообразие в монотонность поездки (но вряд ли ее облегчившее)
... состояло в том, что нам пришлось выйти из вагона и перейти по временному
пешеходному мосту через реку, поскольку железнодорожный мост смыло. Это
вылилось в то, что примерно двум или трем сотням пассажиров пришлось тащиться
добрую милю под проливным дождем».
❝ ❞ <b> Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya:
это пугающее слово</b>
<b> Гостиница. </b> «Поистине разбойничье место,
хотя, без сомнения, лучшее в городе... После ночи, проведенной в постелях,
состоящих из досок, покрытых матрасом в дюйм толщиной, подушки, одной простыни
и стеганого одеяла, и после завтрака, гвоздем которого стала большая и очень
вкусная рыба, почти полностью без костей, которая называется Stirlet (стерлядь.
— Прим. ред.), мы посетили собор и Мининскую башню».
<b> Москва. </b> «Мы уделили пять или шесть часов прогулке по
этому чудесному городу, городу белых и зеленых крыш, конических башен, которые
вырастают друг из друга словно сложенный телескоп; выпуклых золоченых куполов,
в которых отражаются, как в зеркале, искаженные картинки города; церквей,
похожих снаружи на гроздья разноцветных кактусов (некоторые отростки увенчаны
зелеными колючими бутонами, другие — голубыми, третьи — красными и белыми),
которые внутри полностью увешаны иконами и лампадами и до самой крыши украшены
рядами подсвеченных картин; и, наконец, город мостовой, которая напоминает перепаханное
поле».
<b> Собор Василия Блаженного. </b> «Там был
большой хор из собора, который спел длинный прекрасный псалом перед тем, как
началась служба, и дьякон (из Успенской церкви) исполнил речитативом несколько
фрагментов службы самым потрясающим басом, какой мне доводилось слышать,
постепенно повышавшимся (наверное, меньше чем на половину ноты зараз, если это
возможно) и усиливавшимся в громкости звука по мере того, как его голос
повышался, пока последняя нота не разнеслась по всему зданию как многоголосый
хор. Я и представить себе не мог, что одним только голосом можно добиться
такого эффекта».
</i>
♨♨♨
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
♨
продолжение следует