Шекспир. СОНЕТ 114

Неужто мозг чумной отравлен лестью,
И я пригубил зелья королей?
А, может, луч любви со мною вместе
Творит, как тот алхимик-чародей,

Из чудищ ада горние виденья?
Покорствуя земному естеству,
Преображает в третий день творенья
Унылый прах в зеленую листву?

Но что мои глаза мне говорят?
Конечно, яд… В хрустальную оправу
Нацеженный, он услаждает взгляд...
По-королевски пью твою отраву.

Горчайший из горчайших на земле.
Но радуга играет в хрустале!

перевод 20 октября 2019 

Андрей Чернов