♡

✿ ❀

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽

<b>

С Днём рождения!

Григорий Кружков!

</b>

Поэт, переводчик. Родился в 1945 г. Окончил физический факультет Томского университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Публиковал стихи и переводы зарубежной поэзии (главным образом, с английского: от Джона Донна до Уильяма Йейтса) с 1971 года. Занимался также детскими стихами (в том числе их переводом). Выпустил том исследований по истории русской поэзии Серебряного века и русско-английских литературных связей. Преподавал в Колумбийском университете. Живет в Москве.

<i>

<u> в и з и т н а я     к а р т о ч к а

БУМЕРАНГ</u>

Вот я и прощаюсь с этим домом,

С кубом воздуха над жестким ложем,

Лампочки внимательным наклоном

И с балконом этим захламленным,

Формою на бумеранг похожим.

Все в руке, как говорится, Божьей.

Знаешь, Бог рисуется мне вроде

Австралийского аборигена:

Голый и нечесаный, он бродит

По своим безлюдным, диким бушам

И швыряет бумеранги-души,

Улетающие вдаль мгновенно.

Та душа, что врежется с размаху

В чью-то душу теплую, живую, –

Обретет себе добычу праха.

Только та, что с целью разминется,

Замкнутую высвистит кривую

И к пославшему ее вернется –

Чтобы вновь оружье запустил он

С громким воплем, с варварским подпрыгом!

Значит, время расставаться с тылом

Рук разжавшихся, с высоким тыном

Полок; я не верю больше книгам.

Только в тот волшебный край и верю,

Где, по донесенью очевидца,

Бродит Бог, не помня о потере,

Клювоносые пасутся звери

И бескрылые шныряют птицы.

✿

<u>

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ</u>

Мохнатый шмель – на душистый хмель,

        Мотылек – на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

        За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,

        Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет –

        И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади

        К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) –

        Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей – в расщелину скал,

        Жеребец – на простор степей.

А цыганская дочь – за любимым в ночь,

        По закону крови своей.

Дикий вепрь – в глушь торфяных болот,

        Цапля серая – в камыши.

А цыганская дочь – за любимым в ночь,

        По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

        Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

        Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! – за цыганской звездой кочевой –

        К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

        Под сияньем полярных огней.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой

        До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как Божья метла,

        Океанскую пыль метет.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –

        На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

        В багровеющие небеса.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –

        На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

        На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,

        В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать –

        Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти –

        Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

        И земля – вся у наших ног!

✿

<u>

ИЗ ДЕТСКИХ СТИХОВ</u>

Ррры!

Вышел Лев

Из-за горы

И, подумав,

Молвил:

– Ррры!

Подлетели какаду:

Что имели вы в виду?

Рразорву и ррастерзаю?

Рразнесу и рразметаю?

Рраспугаю всех подряд?

Лев сказал:

– Я просто

РРРАД!

</i>

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡ ✾ ✽     

✿ ❀ ♡ ❃ ❁ ❋ ♡

✿ ❀ ♡ ❃

✿ ❀

♡