•••
❏
<b>История ᏣᏁ ℴჩ и ℬы ஒᎯ Ѫモዡห นี </b>
История возникновения многих устойчивых выражений иногда
удивляет не меньше самих выражений. Как китайское яблоко стало апельсином? Где
страна непуганых идиотов? Когда летала фанера над Парижем? Зачем на заре фотографии
у фотографов вылетала птичка?
•••
<b> Метать бисер перед свиньями </b>
<i>
Процесс метания мелкой стеклянной дребедени перед свиньей —
затея действительно идеальная в своей бессмысленности.
Но в оригинальном тексте Библии, откуда и выцарапана эта фраза, ни о каком бисере речи не идет. Там-то говорится о людях, которые бросают в кормушку свиньям драгоценный жемчуг.
Просто когда-то слова «перл», «бисер» и «жемчуг» означали именно жемчуг, разные
его сорта. Это потом уже промышленность навострилась штамповать копеечные
стеклянные шарики и обозвала их красивым словом «бисер».
</i>
•••
Комментариев нет:
Отправить комментарий