<b> Помним</b>

❖ ❦  ❥ ❖ ❧  ❤

<b> Райнер Мария Рильке</b>

♥ ღ ♥

Один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии. Писал также прозу.

<b>        

В  СТАРОМ  ДОМЕ </b>

<i>

Я в старом доме; тишина.

Всю целиком, как на ладони,

я вижу Прагу в медальоне

распахнутого вдаль окна.

Закат давно уже погас,

лишь вдалеке, мерцая скупо,

вздымает свой волшебный купол

загадочный Sankt Nikolas.

Звезда над городом горит,

как будто свет зажегся в храме,

как будто в старом доме "Amen"

мне тихий голос говорит.

(перевод Бориса Марковского)

</i>

♥ • ღ • ♥

♥ • ღ • ♥

<b>        

ДВОРЯНСКИЙ  ДОМ</b>

<i>

Дворянский дом с причудливым фронтоном,

весь в готике, как шрифт на обелиске.

Пустынный двор и в нем - булыжник склизкий,

и лампа тусклая - в стекле оконном.

Сизоголовый голубь клювом старым

стучит в окно, как дятел или плотник;

здесь ласточки гнездятся в подворотнях:

здесь - колдовство, здесь - колдовские чары.

(перевод Бориса Марковского)

</i>

♥

<b> У  СВЯТОГО  ВИТА </b>

  <i>

Люблю собора мрачный вид,

дремучий лес его фронтона,

здесь каждое окно, колонна

о сокровенном говорит.

Поблизости роскошный дом,

эротика - его основа,

а рядом готика сурово

молчит и крестится с трудом.

Теперь понятен анекдот;

в сравнении не вижу фальши:

старик аббат, за ним, чуть дальше -

красотка медленно идет.

(перевод Бориса Марковского)

</i>

➯ http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html

♥

ღ

ღ ♥ ღ ♥ ღ ♥ ღ