•••
❏
<b> ᏣᏁ ℴჩᎯ ஒ Ь крылатых слов и ℬы ஒᎯ Ѫモዡห นี </b>
Крылатые слова известны нам с детства. Действительно, кто из
нас не слышал: «В здоровом теле здоровый дух» или: «Аппетит приходит во время
еды»? И чем взрослее, начитаннее, образованнее становится человек, тем богаче
его багаж крылатых слов. Это и литературные цитаты. и исторические фразы, и
расхожие слова-образы.
Но здесь же таится и проблема: блеснув чьей-либо мыслью или
удачным оборотом, люди обычно или смущенно оговариваются: «Не помню, кто это
сказал...», или ссылаются на некоего поэта (без указания его имени — «как
сказал поэт...»), или вовсе, ничтоже сумняшеся. приписывают всякое яркое
выражение Наполеону.
А ведь за каждым словом или высказыванием стоит его автор
(вполне определенный человек — философ, поэт, исторический деятель и т. д.) или
какой-либо конкретный источник, например, Библия. Это и отличает собственно
крылатые слова от устойчивых фразеологических оборотов («кричать во всю
Ивановскую», «верста коломенская» и т. д.), которые имеют анонимное или
фольклорное происхождение.
•••
<b>
Быть большим роялистом, чем сам король</b>
<i>
С французского: Etreplus royaliste que le roi (или ...que le roi-méme).
Как указывает французский писатель Франсуа Рене Шатобриан
(1768—1848) в своем памфлете «Монархия согласно Хартии» (1816), это выражение
сложилось во Франции при короле Людовике XVI (1774— 1793).
В оригинале: Не нужно быть большим роялистом, нежели сам
король.
«Роялист» в переводе на русский язык «сторонник монархии» (от
фр. le roi — король).
Это выражение, осуждающее излишнее рвение, тождественно
другим, не менее известным — «быть (стараться быть) святее Папы римского» и
«быть большим католиком, чем Папа».
Иносказательно: чрезмерно усердствовать, подражая своему
идейному вождю, руководителю, наставнику и т. д. (неодобр.).
</i>
•••
<b>
Быть везде и нигде
</b>
<i>
Из «Эпиграмм» (кн. 7) римского поэта-сатирика Марциала
(Валерий Марциал, ок. 40 — ок. 104).
Иносказательно: 1. О вездесущем и дотошном руководителе
(шутл.-ирон.). 2. О некой неформальной, тайной организации, члены которой
действуют «на местах» самостоятельно, но сообразно с планами этой организации,
например, члены ордена иезуитов и т. д.
</i>
•••
Комментариев нет:
Отправить комментарий