<i><b>

▒  &emsp;  &emsp;  Михаил Лозинский

</b></i>

✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠     ✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠    ✠✠✠ 

<i>        

  Русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода М.Л. Лозинский родился 8 (20) июля 1886 года в Гатчине, под Петербургом. Его отец, выходец из дворян, присяжный поверенный Л.Я. Лозинский, был страстным собирателем книг, владел итальянским языком, имел в своей библиотеке книги Данте в подлиннике и любил его цитировать. Родители М.Лозинского дружили с А.Н. Бекетовым и его дочерьми, его дядя был женат на сестре отчима Александра Блока. Так что А.Блока М.Л. Лозинский знал ещё до того, как к тому пришла слава.

Вскоре Михаил Лозинский отправился учиться в столицу. В 1904 году он окончил с золотой медалью 1-ю Санкт-Петербургскую гимназию. Затем, прослушав краткий курс лекций в Берлинском университете, он вернулся в Петербург, закончил юридический факультет Петербургского университета (1909), после чего с 1909 по 1914 год обучался на славяно-русском отделении историко-филологического факультета.

М.Л. Лозинский начал сочинять стихи в 9 лет. А с 1911 года блестяще образованный молодой человек окунается в водоворот поэтической и издательской жизни. Его стихи с точки зрения формы безупречны, утончённы, и очень близки к поэзии символизма. Интонационно они напоминают А.Блока:

Здесь утра трудны и туманны,

И всё во льду, и всё молчит,

Но свет торжественный и бранный

В тревожном воздухе горит.

Впрочем, уже совсем скоро проявится собственный стиль М.Л. Лозинского, который будет отличительной чертой его стихотворных переводов.

http://funeral-spb.ru/necropols/volkliterat/lozinskiy/

✠✠✠   

 &emsp;  &emsp;  <b>Михаил Лозинский

&emsp;  &emsp;  &emsp;  Петербург</b>  

I

Здесь утра трудны и туманны,

И все во льду, и все молчит.

Но свет торжественный и бранный

В тревожном воздухе сквозит.

Но сердце знает: в доле знойной,

В далеком, новом бытии

Мы будем помнить, город стройный,

Виденья вещие твои

И нам светивший, в жизни бедной,

Как память ветхая слепцов,

В небесном дыме факел бледный

Над смутным берегом дворцов.

1912

              II

Как в призванных сердцах — провиденье судьбы,

Есть в вечных городах просветы роковые, —

Костры далекие, скрижали огневые,

Над дымом времени нетленные гербы.

Ты в ветре рвущемся встречаешь лет столетий,

Мой город, властелин неукротимых вод,

Фрегатом радостным отплывший на рассвете

В моря без имени, в пустынный переход.

И, мертвый, у руля, твой кормчий неуклонный,

Пронизан счастием чудовищного сна,

Ведя свой верный путь, в дали окровавленной

Читает знаменья и видит письмена.

22. IX. 1913