• ❁ ⊱ •  

<b>Два перевода Шекспира. 

</b>

Почитайте.

<b>

Перевод Англомана (1775)

</b>

Иль жить, или не жить, теперь решиться должно.
Что есть достойнее величия души:
Фортуны ль злой сносить жестокие удары,
Или вооружась против стремленья бед,
Конец их ускорить, окончить жизнь, уснуть,
И тем всю скорбь пресечь, котора смертных доля?
Сей сродно всем конец с усердием желать:
Окончить жизнь, уснуть, и тем спокоить дух.
Уснуть! но есть ли сны представятся тогда?
Вот в чем препятствие, вот что остановляет!

• ❁ ⊱ •  

<b>Перевод П. Гнедича.

</b>

Быть иль не быть
* - вот в чем вопрос.
* Что благороднее: сносить удары
* Неистовой судьбы - иль против моря
* Невзгод вооружиться, в бой вступить
* И все покончить разом... Умереть...
* Уснуть - не больше, - и сознать - что сном
* Мы заглушим все эти муки сердца,
* Которые в наследье бедной плоти
* Достались: о, да это столь желанный
* Конец... Да, умереть - уснуть... Уснуть.
* Жить в мире грез, быть может, вот преграда. -
* Какие грезы в этом мертвом сне
* Пред духом бестелесным реять будут...
* Вот в чем препятствие - и вот причина,
* Что скорби долговечны на земле...

<b>

Три поэта</b>

• ❁ ⊱ •  

<b>Владимир Набоков

</b>

* Быть иль не быть - вот в этом
* Вопрос; что лучше для души - терпеть
* Пращи и стрелы яростного рока
* Или, на море бедствий ополчившись
* Покончить с ними? Умереть: уснуть
* Не более, и если сон кончает
* Тоску души и тысячу тревог,
* Нам свойственных, - такого завершенья
* Нельзя не жаждать. Умереть, уснуть;
* Уснуть: быть может, сны увидеть; да,
* Вот где затор, какие сновиденья
* Нас посетят, когда освободимся
* От шелухи сует? Вот остановка.
* Вот почему напасти так живучи;
* Ведь кто бы снес бичи и глум времен,
* Презренье гордых, притесненье сильных,
* Любви напрасной боль, закона леность,
* И спесь властителей, и все, что терпит
* Достойный человек от недостойных,
* Когда б он мог кинжалом тонким сам
* Покой добыть?

• ❁ ⊱ •  

<b>Борис Пастернак</b>

* Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
* Смиряться под ударами судьбы,
* Иль надо оказать сопротивленье
* И в смертной схватке с целым морем бед
* Покончить с ними? Умереть. Забыться.
* И знать, что этим обрываешь цепь
* Сердечных мук и тысячи лишений,
* Присущих телу. Это ли не цель
* Желанная? Скончаться. Сном забыться.
* Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
* Какие сны в том смертном сне приснятся,
* Когда покров земного чувства снят?
* Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
* Несчастьям нашим жизнь на столько лет.