روبای

Много мыслей в моей голове, но увы:

Если выскажу их - не сносить головы!
Только эта бумага достойна доверья,
О друзья, недостойны доверия вы!

<b>عمر خیام، روبای Омар Хайям

&nbsp; &nbsp; &nbsp; روبای

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей

Уши, мудрый, заткни, рот надёжно зашей,

Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай

О сохранности глаз, языка и ушей!

<b>عمر خیام، روبای Омар Хайям

&nbsp; &nbsp; &nbsp; روبای

О прославленном скажут: "Спесивая знать!"

О смиренном святом: "Притворяется, знать..."

Хорошо бы прожить никому не известным,

Хорошо самому никого бы не знать.

<b>عمر خیام، روبای Омар Хайям

&nbsp; &nbsp; &nbsp; روبای

О мудрец! Если тот или этот дурак

Называет рассветом полуночный мрак, -

Притворись дураком и не спорь с дураками.

Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!

<b>عمر خیام، روبای Омар Хайям

&nbsp; &nbsp; &nbsp; روبای

Считай, что ты изменишь ход планет.

Считай, что этот свет - не этот свет.

Надейся, что желанного достигнешь.

Считай, что так. А нет - считай, что нет.

<b>عمر خیام، روبای Омар Хайям

<b>Омар Хайям, Рубаи в переводе Германа Плисецкого