^v^

_____________^v^

____ ^v^_____

_____________^v^

_^v^_______

___________ ^v^&emsp; <b> Наум Гребнев

</b><i>

В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.Родился в Харбине, где его отец работал редактором русскоязычной газеты. Мать была преподавателем иностранных языков.Великая Отечественная война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него «кончилась». Свои воспоминания о войне он озаглавил «Война была самым серьёзным событием моей биографии». Естественно, в стихотворение «Журавли» он вложил и свой опыт войны.После войны 1941—1945 годов Гребнев учился с Гамзатовым в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. В 1949 году закончил Литературный институт. Гребнев также переводил стихи отца поэта, Гамзата Цадасы.

http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/oldage/naum_grebnev/

</i>

---------------------

2

∴

<i>

Музыка

Печальна и чиста, как жизнь людьми любима,

Как жизнь ты не проста, как жизнь непостижима

Музыка.

Везде, в любом краю летишь ты с губ и клавиш.

Свистящую змею — и ту застыть заставишь.

Музыка.

Ты и весенний гром,и хлябь ночей ненастных,

Ты стала языком счастливых и несчастных.

Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,

Твоя безмерна власть над теми, кто свободен,

Музыка! Музыка!

На свете каждый миг мелодия родится.

Ты сладостный язык дождя, ручья и птицы,

Музыка.

Ты — немота светил, молчание тумана,

Боль тех, кто долго жил и тех, кто умер рано.

Музыка.

Ты и весенний гром,и хлябь ночей ненастных,

Ты стала языком счастливых и несчастных.

Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,

Твоя безмерна власть над теми, кто свободен,

Музыка! Музыка!

1946