_̝̯͈̺̺̈́̎̑_̥̱͇̲̬͈ͧ̏ͮͨ̍̎_̽ͧ̅͒҉̞͇̭͓̜̦͈_̵̻͉̗̭̞͔͍̔͆͛_̫̲͓̩͖̯̂̏ͭ͆̕_͉̭͇̪̻̮͆░̆̈̍͢▄ͧ█̴̉̑ͯͪ̄ͨ̿█̹̞̳̭̝͎͗͢▄̘͕͖͚̯̲̊́ͯͦͥ͐͠█̷͕̟̝͕̱͓̗̍͛̅█̪̻̯͖̳̺ͯ̈̇ͅ▄̷ͬ̆̃̉̇͒
̲͓ͯ͆_͔͈̼͙̣ͭ_̃̓҉͇̙_̺͓̺̜̱͖̺ͪ̆ͮ͒͊̋͞_̢_̠̫̦̲̣̠̓_̨̞̤͈͈̮͙͐̋̾̂͗░̶̹̮̎̐ͨ̀͋ͮ͆▀̤̘͙̜͚̪ͫ̅̀ͫ̿ͥ̇█̲̍̓̽ͣ̿ͬ͘█̨̝ͯ̐͂̈█͎̪͉̼̗͎͚͐̀█͓͉̝̖͈̀█̍ͬ͑̓ͤ▀̟̂͡ͅ
̛͔̲̀̓_̀ͦ̿ͧͣ҉̪_̤̱̭̺̕_̼̞̏ͧ_̒̎ͭ̌̋̚͡_͙̊͑̈̌_ͭ̉ͦ̌͐ͧ░ͧ̐ͥ̽ͯ̐̈͏̹░͉̮̣͎̙̱̅̂ͥ͊ͪͧ̾̕░͇̲̖̳ͦ͋ͧͤ̂▀̖█̶̲̘̳̰̺͕̇̄͐͛̍▀͕͓̖͚ͣ̒ͥ͐ͤͯ̚
  <b>ОСТАНОВКА В ПУСТЫНЕ. </b>
̲͓ͯ͆_͔͈̼͙̣ͭ_̃̓҉͇̙_̺͓̺̜̱͖̺ͪ̆ͮ͒͊̋͞_̢_̠̫̦̲̣̠̓_̨̞̤͈͈̮͙͐̋̾̂͗░̶̹̮̎̐ͨ̀͋ͮ͆▀̤̘͙̜͚̪ͫ̅̀ͫ̿ͥ̇█̲̍̓̽ͣ̿ͬ͘█̨̝ͯ̐͂̈█͎̪͉̼̗͎͚͐̀█͓͉̝̖͈̀█̍ͬ͑̓ͤ▀̟̂͡ͅ
̛͔̲̀̓_̀ͦ̿ͧͣ҉̪_̤̱̭̺̕_̼̞̏ͧ_̒̎ͭ̌̋̚͡_͙̊͑̈̌_ͭ̉ͦ̌͐ͧ░ͧ̐ͥ̽ͯ̐̈͏̹░͉̮̣͎̙̱̅̂ͥ͊ͪͧ̾̕░͇̲̖̳ͦ͋ͧͤ̂▀̖█̶̲̘̳̰̺͕̇̄͐͛̍▀͕͓̖͚ͣ̒ͥ͐ͤͯ̚
  <b>ОСТАНОВКА В ПУСТЫНЕ. </b>
Когда-то, еще в 1967 году, в стихотворении «Речь о пролитом молоке» он писал:
<i>
Ходит девочка, эх,
в платочке.
Ходит по полю,
рвет цветочки,
Взять бы в дочки, эх,
взять бы в дочки.
</i>
9 июня 1993 года у Иосифа и Марии родилась дочь Анна Мария Александра.
И жену, и дочурку обожал, боготворил. Впрочем, они были для него как две дочки: старшая и младшая...Иосиф Бродский, сам обожавший музыку, и дочь свою с пеленок воспитывал на музыке, она уже в два года отличала Гайдна от Моцарта.
Несмотря на то что Анечке было всего три года, когда папа умер, она очень хорошо его помнит...Один литератор сказал ей: «По-моему, твой папа был великий человек, великий поэт...» – Аня сразу же добавила: «...и великий папа».
После смерти Иосифа, как рассказывает её мама Мария, дочка Нюша диктовала ей письма на небо к папе. Она ему писала: конечно, папе с неба трудно спуститься, но, может, он все же что-нибудь придумает – с дождиком, например, спустится... А если нет, то она, когда вырастет, все равно обязательно найдёт способ к нему подняться..."
<b>
Бондаренко Владимир.
</b>
_̝̯͈̺̺̈́̎̑_̥̱͇̲̬͈ͧ̏ͮͨ̍̎_̽ͧ̅͒҉̞͇̭͓̜̦͈_̵̻͉̗̭̞͔͍̔͆͛_̫̲͓̩͖̯̂̏ͭ͆̕_͉̭͇̪̻̮͆░̆̈̍͢▄ͧ█̴̉̑ͯͪ̄ͨ̿█̹̞̳̭̝͎͗͢▄̘͕͖͚̯̲̊́ͯͦͥ͐͠█̷͕̟̝͕̱͓̗̍͛̅█̪̻̯͖̳̺ͯ̈̇ͅ▄̷ͬ̆̃̉̇͒
̲͓ͯ͆_͔͈̼͙̣ͭ_̃̓҉͇̙_̺͓̺̜̱͖̺ͪ̆ͮ͒͊̋͞_̢_̠̫̦̲̣̠̓_̨̞̤͈͈̮͙͐̋̾̂͗░̶̹̮̎̐ͨ̀͋ͮ͆▀̤̘͙̜͚̪ͫ̅̀ͫ̿ͥ̇█̲̍̓̽ͣ̿ͬ͘█̨̝ͯ̐͂̈█͎̪͉̼̗͎͚͐̀█͓͉̝̖͈̀█̍ͬ͑̓ͤ▀̟̂͡ͅ
̛͔̲̀̓_̀ͦ̿ͧͣ҉̪_̤̱̭̺̕_̼̞̏ͧ_̒̎ͭ̌̋̚͡_͙̊͑̈̌_ͭ̉ͦ̌͐ͧ░ͧ̐ͥ̽ͯ̐̈͏̹░͉̮̣͎̙̱̅̂ͥ͊ͪͧ̾̕░͇̲̖̳ͦ͋ͧͤ̂▀̖█̶̲̘̳̰̺͕̇̄͐͛̍▀͕͓̖͚ͣ̒ͥ͐ͤͯ̚
<b>
Бондаренко Владимир.
</b>
_̝̯͈̺̺̈́̎̑_̥̱͇̲̬͈ͧ̏ͮͨ̍̎_̽ͧ̅͒҉̞͇̭͓̜̦͈_̵̻͉̗̭̞͔͍̔͆͛_̫̲͓̩͖̯̂̏ͭ͆̕_͉̭͇̪̻̮͆░̆̈̍͢▄ͧ█̴̉̑ͯͪ̄ͨ̿█̹̞̳̭̝͎͗͢▄̘͕͖͚̯̲̊́ͯͦͥ͐͠█̷͕̟̝͕̱͓̗̍͛̅█̪̻̯͖̳̺ͯ̈̇ͅ▄̷ͬ̆̃̉̇͒
̲͓ͯ͆_͔͈̼͙̣ͭ_̃̓҉͇̙_̺͓̺̜̱͖̺ͪ̆ͮ͒͊̋͞_̢_̠̫̦̲̣̠̓_̨̞̤͈͈̮͙͐̋̾̂͗░̶̹̮̎̐ͨ̀͋ͮ͆▀̤̘͙̜͚̪ͫ̅̀ͫ̿ͥ̇█̲̍̓̽ͣ̿ͬ͘█̨̝ͯ̐͂̈█͎̪͉̼̗͎͚͐̀█͓͉̝̖͈̀█̍ͬ͑̓ͤ▀̟̂͡ͅ
̛͔̲̀̓_̀ͦ̿ͧͣ҉̪_̤̱̭̺̕_̼̞̏ͧ_̒̎ͭ̌̋̚͡_͙̊͑̈̌_ͭ̉ͦ̌͐ͧ░ͧ̐ͥ̽ͯ̐̈͏̹░͉̮̣͎̙̱̅̂ͥ͊ͪͧ̾̕░͇̲̖̳ͦ͋ͧͤ̂▀̖█̶̲̘̳̰̺͕̇̄͐͛̍▀͕͓̖͚ͣ̒ͥ͐ͤͯ̚
***<i>
ДОЧЕРИ.
И поскольку нет жизни
без джаза и лёгкой сплетни,
Я ещё увижу тебя
прекрасной, двадцатилетней –
И сквозь пыльные щели,
сквозь потускневший глянец
На тебя буду пялиться
издали, как иностранец.
В общем, помни – я рядом.
Оглядывайся порою
Зорким взглядом.
Покрытый лаком или корою,
Может быть, твой отец,
очищенный от соблазнов,
На тебя глядит
внимательно и пристрастно.
Так что будь благосклонна к
старым, немым предметам:
Вдруг припомнится что-то
– контуром, силуэтом.
И прими как привет
от тебя не забывшей вещи
Деревянные строки
на нашем общем наречье.</i>
Иосиф Бродский.
Перевод с английского Григория Кружкова.
Комментариев нет:
Отправить комментарий