✔✔

正岡子規の俳句最後の家長

<b>

Масаока Сики

</b>

Масаока Сики (настоящее имя – Масаока Цунэнори, 17 сентября 1867— 19 сентября 1902), великий поэт японского «серебряного» века, литературный критик и теоретик поэзии эпохи Мэйдзи («просвещённого правления»), «последний патриарх хайку».

Родился в городе Мацуяма провинции Ие, в семье небогатого отставного самурая. В двенадцать лет написал свои первые стихи и прозу. В 1883 году, окончив приходскую школу, отправился в Токио, где взял литературный псевдоним Сики (горная кукушка). В 1890 году поступил в Токийский императорский университет на факультет литературы, поселился в Нэгиси под Токио, решив целиком посвятить себя поэзии хайку. Именно Сики ввёл термин - «хайку» и, сформировав круг единомышленников, создал собственную школу хайку. Впоследствии поэтическое общество приняло название «Хототогису» и заняло господствующее положение в мире хайку, которое сохранило и сегодня.

В 1895 году, в период японо-китайской войны, Сики отправился на театр военных действий в качестве корреспондента, но вынужден был вернуться из-за обострения болезни.

Масаока Сики умер от туберкулёза 19 сентября 1902 года, в Токио.

<i>

Так быстро-быстро

Смывает лето прочь

Река Могами!

Прохладно у ворот!

Звезд имена называет

Незнакомый мне человек.

Высоко в облаках

Жаворонки парят,

Вдыхают туман.

Поет цикада.

Но мой старый отец-

Глухой...

Долгий день.

Лодка и берег ведут

Друг с другом разговор.

Какой грустный вид!

Бабочки висят

На паутине...

Оглянулся-

Прошедший мимо человек

Уже исчез в тумане.

Уходя,

Не забудь взять с собою

Унылую осень...

Перевод Ильи Плеханова