<i><b> Лев Квитко</i></b>

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

<i>КИСОНЬКА

Слыхали вы про кисоньку - про милую мою

Не любит мама кисоньку, а я ее люблю!

Она такая черная, а лапки - точно снег,

Ну, всех она наряднее, и веселее всех!

Сказала мама кисоньке: "Лови у нас мышей!"

Мышат не ловит кисонька, на что мышата ей!

А приласкаешь кисоньку, погладишь по спине -

Глаза закроет кисонька и помурлычет мне!..

Глаза откроет кисонька, а я уж под столом!

Она мяучит жалобно и бегает кругом.

В кувшин заглянет, в чашечку - куда я деться мог?

Да сверху вдруг откуда-то ко мне на шею скок!

А ночь настанет темная - усну я рядом с ней.

Мышат не ловит кисонька - на что мышата ей!

Но вот однажды с кисонькой беда стряслась у нас -

Ее на кухне с мышками застала мама раз!

Она резвилась, прыгала, каталась кувырком,

И с нею мышки весело кружилися рядком!..

Схватила мама кисоньку - ну чем я мог помочь?!

И за ворота вынесла, и выбросила прочь!...

И горько-горько плакал я, все кисоньку жалел,

И даже с новой лошадью играть не захотел...

И все не мог утешиться... Но что там слышу я?!

Скребется в двери кисонька, затейница моя!

Тут стали обниматься мы, пустились с нею в пляс,

А мама только глянула и не бранила нас!

Живет со мною кисонька, затейница моя,

Хоть мама и не рада ей, да рад ей очень я!!!

♠

Арестован 22 января 1949 года. 2,5 года в одиночной камере. Допросы, пытки.

Расстрелян 12 августа 1952 года.

Немножко биографического. Лев Моисеевич Квитко родился в селе Голосково Подольской губернии. Семья бедствовала, голод, нищета. Все дети в раннем возрасте разбрелись на заработки. В том числе с 10 лет стал работать и Лейб.Читать и писать научился самоучкой. Стихи стал сочинять ещё до того, как научился писать.

Как недавний обитатель черты осёдлости, приветствовал Октябрьскую революцию. Перехал в Киев, где начал печататься. В 1921 году по путёвке Киевского издательства поехал с группой других идишистских писателей в Германию - учиться. В Берлине Квитко с трудом перебивался, но там вышло два его сборника стихов. В поисках работы переехал в Гамбург, там стал работать рабочим в порту.

Вернувшись на Украину, продолжил писать стихи. На украинский язык его переводили Павло Тычина, Максим Рыльский, Владимир Сосюра. На русском языке известны стихи Квитко в переводах Ахматовой, Маршака, Чуковского, Хелемского, Светлова, Слуцкого, Михалкова, Найдёновой, Благининой, Ушакова. Сами эти переводы стали явлением в русской поэзии.

С началом войны Квитко в действующую армию не взяли по возрасту. Его вызвали в Куйбышев для работы в Еврейском Антифашистском Комитете (ЕАК). Это была трагическая случайность, ибо Квитко был далёк от политики. ЕАК, собравший колоссальные средства у богатых евреев Америки на вооружение Красной Армии, после войны оказался Сталину не нужным и был объявлен реакционным сионистским органом.

Впрочем, Квитко в 1946 году вышел из ЕАК и целиком посвятил себя поэтическому творчеству. Но ему работу в ЕАК припомнили при аресте. Ему было предъявлено обвинение, что в 1946 году он установил личную связь с американским резидентом Гольдбергом, которого информировал о положении дел в Союзе Советских писателей. Также обвинили в том, что в молодости он уезжал учиться в Германию, чтобы навсегда покинуть СССР, а в порту в Гамбурге отправлял под видом посуды оружие для Чай Кан Ши.

На суде Квитко был вынужден признать свою ошибку в том, что писал стихи на еврейском языке идиш, и это было тормозом на пути ассимиляции евреев. Дескать, пользовался языком идиш, который отжил свой век и который обособляет евреев от дружной семьи народов СССР. И вообще, идиш - проявление буржуазного национализма.

♠

Бабушкины руки 

Я с бабушкой своею

Дружу давным-давно.

Она во всех затеях

Со мною заодно.

Я с ней не знаю скуки,

И все мне любо в ней.

Но бабушкины руки

Люблю всего сильней.

Ах, сколько руки эти

Чудесного творят!

Латают, вяжут, метят,

Все что-то мастерят.

Так толсто мажут пенки,

Так густо сыплют мак,

Так грубо трут ступеньки,

Ласкают нежно так.

Проворные – смотрите,

Готовы день-деньской

Оня плясать в корыте,

Шнырять по кладовой.

Настанет вечер – тени

Сплетают на стене

И сказки-сновиденья

Рассказывают мне.

Ко сну ночник засветят -

И тут замолкнут вдруг.

Умней их нет на свете

И нет добрее рук.

♠

</i>