<u><i>1973 — в Киеве открыт памятник украинской поэтессе Лесе Украинке. </u></i>

<i>Памятник

http://www.abc-people.com/data/lesya-u/photo-1.htm

•••

•••

Сто лет назад в возрасте 42 лет от туберкулеза скончалась украинская писательница и поэтесса Леся Украинка. В советское время Украинка – ее настоящее имя Лариса Косач-Квитка – входила в официальный пантеон классиков многонациональной литературы, не только из-за несомненного таланта, но и потому, что придерживалась левых политических убеждений. В независимой Украине Леся Украинка также осталась классиком – прежде всего из-за борьбы за развитие украинской культуры и украинского языка, за абстрактные требования национальной свободы.

Надія

Ні долі, ні волі у мене нема,

Зосталася тільки надія одна:

    Надія вернутись ще раз на Вкраїну,

    Поглянути ще раз на рідну країну,

Поглянути ще раз на синій Дніпро, –

Там жити чи вмерти, мені все одно;

    Поглянути ще раз на степ, могилки,

    Востаннє згадати палкії гадки…

Ні долі, ні волі у мене нема,

Зосталася тільки надія одна.

[Луцьк, 1880]

  Надежда

Ни доли,ни воли мне жизнь не дала,

Одна лишь,одна надежда мне мила:

  Увидеть опять Украину мою

  И все, что мне любо в родимом краю,

На Днепр голубой поглядеть еще раз,

А там все равно - пусть умру хоть сейчас,

  Взглянуть еще раз на курганы в степях,

  Вздохнуть напоследок о пылких мечтах.

Ни доли,ни воли судьбой не дано,

Одной лишь надеждой мне жить суждено.

Перевод В.Звягинцевой</i>