<i><u>

1814 — умер Э. Парни, французский поэт.

</u></i>

『』

<i>

Морфей, до утра дай отраду

Моей мучительной любви.

Приди, задуй мою лампаду,

Мои мечты благослови!

Сокрой от памяти унылой

Разлуки страшный приговор!

Пускай увижу милый взор,

Пускай услышу голос милый.

Когда ж умчится ночи мгла,

И ты мои покинешь очи,

О, если бы душа могла

Забыть любовь до новой ночи!

Перевод А. С. Пушкина

•••

•••

Эварист Парни не  принадлежит  к  числу  тех  великих  поэтов,  которых

называют "вечными спутниками" человечества: имени его никто не произнесет  в

одном ряду с именами Данте, Гете, Гейне, Шекспира, Байрона,  Гюго,  Пушкина,

Мицкевича; читателем, не изучавшим  специально  историю  литературы,  оно  в

сущности почти забыто. В этом забвении сказывается столь часто встречающаяся

историческая несправедливость. Тем более, что забыто имя  Парни,  а  не  его

поэзия - в особенности в России. Кто же не помнит  прекрасных  стихов  юноши

Пушкина "Добрый совет" (около 1818), проникнутых радостным  приятием  жизни,

легким изяществом и светлой печалью:

                         Давайте пить и веселиться,

                         Давайте жизнию играть.

                         Пусть чернь слепая суетится,

                         Не нам безумной подражать.

                         Пусть наша ветреная младость

                         Потонет в неге и вине,

                         Пусть изменяющая радость

                         Нам улыбнется хоть во сне.

                         Когда же юность легким дымом

                         Умчит веселья юных дней,

                         Тогда у старости отымем

                         Все, что отымется у ней.

     Многие  ли  знают,   что   это   перевод   из   Парни?   Заключительное

афористическое   двустишие   передано   Пушкиным   с    редкой    точностью,

воспроизводящей даже столь важный здесь повтор глагола.

•••

http://lib.ru/POEZIQ/PARNI/parni.txt

</i>