<i><b>
✑ Крылатые
слова. И выражения тоже крылатые. ✈
СтароеЪ,
староеЪ… и не только московскоеЪ
</i></b>
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
<b>
❏ Если бы Бога не существовало, его следовало
бы выдумать
</b>
<i>
С французского: Si Dieu n 'existaitpas, ilfaudrait I'inventer.
Из
стихотворного «Послания к автору книги о трех самозванцах» Вольтера.
Анонимный
автор «Книги о трех лжецах» (1768) в своем произведении подверг жестокой
критике и развенчанию три основные мировые религии. Вольтер хотя и был настроен
против церкви, тем не менее, будучи деистом, самого существования Бога публично
не отрицал. И не делал этого из сугубо рациональных соображений, полагая, что
религиозность без фанатизма объективно необходима непросвещенному народу как
род моральной узды. Поэтому он отозвался об этом резко атеистическом
произведении очень критически: назвал его «плоским» (письмо к Анри Риё от 9 мая
1769 г.) и «исполненном грубого атеизма без мысли и философии» («Заметка»,
1771).
Своим
стихотворным «Посланием к автору книги о трех самозванцах» Вольтер очень
гордился: «Я редко бываю доволен своими стихами, но признаюсь, что к этому я
испытываю отцовскую нежность» (из письма Сорену от 10 ноября 1770 г.). 22-й стих
этого «Послания» и стал знаменитой крылатой фразой.
Обычно
служит основой для образования однотипных фраз, когда говорящий хочет выразить
свое удовлетворение по поводу каких-то обстоятельств (явления, человека и т.
д.), наличие которых ему очень выгодно (шутливое).
</i>
•••
<b>
❏ Если бы молодость знала, если бы старость
могла
</b>
<i>
С французского: Sijeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Из
эпиграммы французского писателя и филолога-полиглота Анри Этьена, которая была
опубликована в его сборнике «Первые шаги».
Иносказательно:
сожаление о невозможности совместить энергию молодых и опыт пожилых, о
пренебрежительном отношении молодежи к советам старших. Известна стихотворная
версия этого выражения, принадлежащая дагестанскому поэту Расулу Гамзатову :
Ах,
если б нам, как юным, мочь,
Ах,
если б им, как старым, знать.
</i>
•••
<b>
❏ Если быть, то быть первым
</b>
<i>
- Слова знаменитого советского летчика-аса 1930-х гг.
Валерия Павловичи Чкалова.
Используется как формула поощрения кого-либо в его
деятельности.
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий