<i><b>
✑ Крылатые
слова. И выражения тоже крылатые. ✈
</i></b>
<i>
СтароеЪ, староеЪ… и не только московскоеЪ
</i>
<b>
❏ Не
мечите, бисер перед свиньями
</b>
<i>
Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея
(гл. 7, ст. 6) приведены слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа (русский
перевод): «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями,
чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».
Слово «бисер» (так раньше на Руси назывался жемчуг) вошло в
современную русскую речь из церковно-славянского текста Библии.
Часто цитируется по-латыни: Margaritas ante porcos.
Перевод: Жемчуг перед свиньями.
Иносказательно: не стоить говорить о том, что собеседники не
могут ни понять, ни оценить должным образом. А. С. Пушкин (письмо к А. А.
Бестужеву, конец января 1825 г.): «Первый признак умного человека - с первого
взгляду знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому
подобными».
</i>
•••
<b>
❏ Не
мудрствуя лукаво
</b>
<i>
Из трагедии «Борис Годунов» А. С. Пушкина. Слова летописца
Пимена (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»):
Описывай, не мудрствуя лукаво,
Все то, чему свидетель в жизни будешь.
Иносказательно: без собственных комментариев излагать
события, факты, писать или говорить без затей, просто; сделать что-либо быстро,
не теряя времени на раздумья.
</i>
•••
<b>
❏ Не наш
человек
</b>
<i>
Выражение было широкоупотребительно в СССР в качестве
расхожего образа (политического ярлыка), означавшего человека «чуждых» взглядов,
приверженца «враждебной» идеологии, сторонника каких-либо «опасных» идей,
вкусов или настроений, пришедших с Запада.
В русской литературе впервые встречается в романе «Братья
Карамазовы» Ф. М. Достоевского. Слова Федора Карамазова:
«Иван не наш человек, эти люди, как Иван, это, брат, не наши
люди, это пыль, поднявшаяся...»
Шутливо-иронически о человеке, который чем-либо отличен от
говорящего, не разделяет его взглядов, мнений, вкусов и т. д.
</i>
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Комментариев нет:
Отправить комментарий