❀ ❃ ❁ ❋
Сегодня ДЕНЬ ПАМЯТИ
❀ ❃ ❁ ❋
Алисы КООНЕН
Роберта РОЖДЕСТВЕНСКОГО
♨♨♨
Имя Алисы Георгиевны Коонен сегодня стоит рядом с
величайшими трагическими актрисами XIX – XX столетий: Марией Ермоловой, Сарой
Бернар, Элеонорой Дузе, Элизой Рашель. Алла Демидова, являясь поклонницей
творчества Алисы Коонен, рассказывает о ее триумфе на парижской сцене, о встречах
со Станиславским, Стравинским и Блоком.
СТАНИСЛАВ САДАЛЬСКИЙ
Алиса Коонен. Самый известный московский призрак.
Если окажетесь на экскурсии по местам обитания московских
привидений, вас, скорее всего, сначала поведут в нехорошую квартиру Булгакова,
а затем сразу к театру Пушкина на Тверском бульваре.
По легенде Коонен прокляла этот театр, увидев, что после
реконструкции в кабинете ее мужа, Александра Таирова, сделали туалет.
Но это не легенда.
В свое время проводились даже партсобрания с повесткой дня:
«что делать с призраком Коонен?», потому что рабочие сцены отказывались
вечерами разбирать декорации после спектаклей, утверждая, что «по колосникам
ходит женщина в черной кожаной тужурке и красной косынке».
Это был костюм Комиссара из «Оптимистической трагедии»,
Алиса Георгиевна долгое время играла эту роль у Таирова.
Таиров и Коонен.
В 1914 году они поженились, и в этот же год родился Камерный
театр - их единственный и любимый ребенок, которому они прослужили 35 лет.
В 1949-м театр закрыли, а Таирова с Коонен отправили на
пенсию.
Через год Александр Яковлевич умер от тяжелого психического
расстройства в клинике неврозов им. Соловьева.
А Коонен до последних дней жила при родном театре, в
комнатке на втором этаже.
Правда, тогда в помещении Камерного уже четверть века
бодрствовал серый и безликий театр Пушкина.
За год до смерти она благословила нас, выпускников ГИТИСа, в
день нашего «посвящения в актеры», то есть приема во Всероссийское театральное
общество. Тогда ей было уже 84.
Горжусь, что ее подпись среди прочих стоит на «Напутствии
молодым артистам», которое мне торжественно вручили в тот вечер в Доме актера.
♨
♨
Рождественский Роберт
Я в глазах твоих утону, можно?
<i>
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: "Здравствуй,
Я люблю тебя". Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду - напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь....
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
</i>
P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха,
установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих
Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к
сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:
<i>
Я в глазах твоих утону - Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
Подойду и скажу - Здравствуй!
Я люблю тебя очень - Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду - Поймать успеешь?
Ну, а если уеду - Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою - Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда - Хочешь?
Я ответа боюсь - Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами - Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни...
Я любить тебя буду - Можно?
Даже если нельзя... Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
</i>
⋱⋱⋱
♥ღ♥ ⋰⋰⋰
❀ ❃ ❁ ❋
Комментариев нет:
Отправить комментарий