❀ ❃ ❁ ❋

   ❋ ❁ ❃ ❀

<b> День памяти</b>

❀ ❃ ❁ ❋

<b>

Адам Мицкевич

</b>

♨♨♨

<i>

"Мой  кубок,  наполненный  ядом,  теперь опрокинут,

   И  гневом  палящим  полно  мое  горькое  слово:

   В  нем  слезы  отчизны  кровавым  потоком  нахлынут

   И  пусть прожигают...  не  вас,  но  лишь ваши  оковы".

</i>

♨

<u>Спокойной ночи! </u>

<i>

Спокойной ночи! Спи! Я расстаюсь с тобой.

Пусть ангелы тебе навеют сновиденье.

Спокойной ночи! Спи! Да обретешь забвенье!

И сердцу скорбному желанный дашь покой.

И пусть от каждого мгновения со мной

Тебе запомнится хоть слово, хоть движенье,

Чтоб, за чертой черту, в своем воображенье

Меня ты вызвала из темноты ночной!

Спокойной ночи! Дай в глаза твои взглянуть,

В твое лицо... Нельзя? Ты слуг позвать готова?

Спокойной ночи! Дай, я поцелую грудь!

Увы, застегнута!.. О, не беги, два слова!

Ты дверь захлопнула... Спокойной ночи снова!

Сто раз шепчу я: "Спи", - чтоб не могла уснуть.

</i>

(Перевод В. Левина)

♨

<u>Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад</u>

<i>

Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад.

Все мысли о тебе, но мыслям нет стесненья,

Все сердце - для тебя, но сердцу нет мученья,

Гляжу в глаза твои - и радостен мой взгляд.

Не раз я счастьем звал часы пустых услад,

Не раз обманут был игрой воображенья,

Соблазном красоты иль словом оболыценья,

Но после жребий свой я проклинал стократ.

Я пережил любовь, казалось, неземную,

Пылал и тосковал, лил слезы без конца.

А ныне все прошло, не помню, не тоскую, -

Ты счастьем низошла в печальный мир певца.

Хвала творцу, что мне послал любовь такую,

Хвала возлюбленной, открывшей мне творца!

</i>

(Перевод В. Левина)

<u>

Памятники А.Мицкевичу

http://www.liveinternet.ru/users/4880563/post307481217/

</u>

<b> ⋱⋱⋱ ღ ♨  ⋱⋱⋱⋱⋱⋱  ♨ ღ ⋱⋱⋱</b>