░░░
<i> <b> Лингвист объяснил русский менталитет через
слова </i></b>
  ✑ ණ
   
✏ ✎
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
<i>
Лингвист Алексей Шмелев объясняет, как слова вроде «врать»,
«заодно», «мир» и «ябеда» незаметно для нас самих определяют наш взгляд на
окружающий мир.
Любой язык отражает определенный способ восприятия
действительности, который называется языковой картиной мира. Значения слов и
выражений складываются в единую систему взглядов, которую, даже не зная об
этом, разделяют все носители языка.
Мы, не задумываясь, выбираем между близкими по смыслу словами
«врать» и «лгать», «друг» и «приятель», исходя не из основных значений этих
слов, а из фоновых, тех, о которых зачастую даже не пишут в толковых словарях.
Более того, эти фоновые значения объединяют слова, которые на первый взгляд
никак не связаны: так «простор» оказывается ключевым для слов «уют» или
«гулять», а без слова «заодно» невозможно «зайти в гости».
Полностью описать русскую языковую картину мира невозможно,
хотя бы потому, что в ней постоянно что-то меняется — вместе с языком. Но даже
небольшой «букварь», в котором собраны ключевые для русской языковой картины
мира слова, может показать, как сильно мы зависим от языка, на котором говорим.
 
    ✑ <b> «Родной»
</b>
Среди множества русских ласкательных обращений
«родной» стоит особняком и выражает не столько романтическую влюбленность или
страсть, сколько глубокую нежность, доверие, ощущение душевной близости. При
этом с точки зрения языка родным становятся, то есть сила любви может
превратить чужого в кровного родственника.
Можно было бы допустить, что слово «родной» — просто
случайная причуда русского языка, но Ирина Левонтина в своей статье «Милый,
дорогой, любимый...» блестяще доказывает, что это не так. Она пишет, что
метафора кровного родства чрезвычайно широко представлена в ассортименте
русских просторечных обращений к незнакомым людям: отец, папаша, мать, мамаша,
сынок, дочка, сестренка, браток, бабуля, внучок и т.д. Человек каждый раз
соотносит примерный возраст собеседника со своим и прикидывает, кем бы он мог
ему приходиться, вступает с ним в квазиродственные отношения. А назначая
собеседника, например, дядей, говорящий сам как бы временно становится его
племянником и ожидает от него суррогата соответствующих чувств.
₰ Продолжение
следует
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий