♥~√v”^√~√v^√v’^~√♥
<b>
Письмо Бродского Брежневу.
</b><i>
Уважаемый Леонид Ильич,
покидая Россию не по собственной воле, о чем Вам, может быть, известно,
я решаюсь обратиться к Вам с просьбой, право на которую мне дает твердое
сознание того, что все, что сделано мною за 15 лет литературной работы, служит
и еще послужит только к славе русской культуры, ничему другому. Я хочу просить
Вас дать возможность сохранить мое существование, мое присутствие в
литературном процессе. Хотя бы в качестве переводчика — в том качестве, в
котором я до сих пор и выступал.
Смею думать, что работа моя была хорошей работой, и я мог бы и дальше
приносить пользу. В конце концов, сто лет назад такое практиковалось. Я
принадлежу к русской культуре, я сознаю себя ее частью, слагаемым, и никакая
перемена места на конечный результат повлиять не сможет. Язык — вещь более
древняя и более неизбежная, чем государство. Я принадлежу русскому языку, а что
касается государства, то, с моей точки зрения, мерой патриотизма писателя
является то, как он пишет на языке народа, среди которого живет, а не клятвы с
трибуны.
Мне горько уезжать из России. Я здесь родился, вырос, жил, и всем, что
имею за душой, я обязан ей. Все плохое, что выпадало на мою долю, с лихвой
перекрывалось хорошим, и я никогда не чувствовал себя обиженным Отечеством. Не
чувствую и сейчас. Ибо, переставая быть гражданином СССР, я не перестаю быть
русским поэтом. Я верю, что я вернусь; поэты всегда возвращаются: во плоти или
на бумаге.
Я хочу верить и в то, и в другое. Люди вышли из того возраста, когда
прав был сильный. Для этого на свете слишком много слабых.
Единственная правота — доброта. От зла, от гнева, от ненависти — пусть
именуемых праведными — никто не выигрывает. Мы все приговорены к одному и тому
же: к смерти. Умру я, пишущий эти строки, умрете Вы, их читающий. Останутся
наши дела, но и они подвергнутся разрушению. Поэтому никто не должен мешать
друг другу делать его дело.
Условия существования слишком тяжелы, чтобы их еще усложнять. Я надеюсь,
Вы поймете меня правильно, поймете, о чем я прошу.
Я прошу дать мне возможность и дальше существовать в русской литературе,
на русской земле. Я думаю, что ни в чем не виноват перед своей Родиной.
Напротив, я думаю, что во многом прав. Я не знаю, каков будет Ваш ответ на мою
просьбу, будет ли он иметь место вообще. Жаль, что не написал Вам раньше, а
теперь уже и времени не осталось. Но скажу Вам, что в любом случае, даже если
моему народу не нужно мое тело, душа моя ему еще пригодится.
Иосиф Бродский, июнь 1972
</i>
♥v”^√~√v^√v’^~√v”♥
Комментариев нет:
Отправить комментарий