✡ ♥✡ இڿڰۣ-ڰۣ♥❤ இڿڰۣ-ڰۣ♥❤✡ ♥✡

<b>

Лев Квитко

</b>

<i> 

Советский еврейский (идиш) поэт. Родился в местечке Голосков Подольской губернии (ныне село Голосково Николаевской области Украины), по документам — 11 ноября 1890 года, но точной даты своего рождения не знал и называл предположительно 1893 или 1895 год. Рано осиротел, воспитывался бабушкой, некоторое время учился в хедере, с детства был вынужден работать. Стихи начал писать с 12 лет (или, возможно, раньше — из-за путаницы с датой его рождения).

❝ ❞  «    Из советских еврейских писателей Лев Квитко, наверное, самый популярный. Известность он получил главным образом благодаря своим детским стихотворениям. Но, говоря о мастерстве Квитко, критики нередко забывали, что его изумительные, признанные классическими стихи, на которых выросло несколько поколений советской детворы, — только одна из граней его таланта.

Литературовед Г. Ременик.      »

За едкие сатирические стихи, опубликованные в журнале «Ди ройтэ вэлт» («Красный мир»), был обвинён в «правом уклоне» и исключён из редакции журнала. В 1931 году поступил рабочим на Харьковский тракторный завод. Затем продолжил профессиональную литературную деятельность. Делом всей жизни Лев Квитко считал автобиографический роман в стихах «Юнгэ йорн» («Годы молодые»), над которым работал тринадцать лет (1928—1941, первая публикация: Каунас, 1941, на русском языке вышел только в 1968 году).

////////////////////////////////////////

<i> 

В годы войны был членом президиума Еврейского антифашистского комитета (ЕАК) и редколлегии газеты ЕАК «Эйникайт» («Единство»), в 1947—1948 годах — литературно-художественного альманаха «hэймланд» («Родина»). Весной 1944 года по заданию ЕАК был командирован в Крым.

Арестован в числе ведущих деятелей ЕАК 23 января 1949 года. 18 июля 1952 года обвинён Военной коллегией Верховного суда СССР в измене Родине, приговорён к высшей мере наказания, 12 августа 1952 года расстрелян. Место захоронения — Москва, Донское кладбище.

Посмертно реабилитирован ВКВС СССР 22 ноября 1955 года

</i> 

(¯`•.•´¯)

<u>РУЧЕЕК</u>

     (Перевод Е. Благининой)

     Ручеек-журчалочка,

     Буль-буль!

     Завертелась палочка ?

     Тирль-тюрль!

     Козочка копытцами

     Брык-брык!

     Хорошо напиться бы!

     Прыг-прыг!

     Окунула мордочку ?

     Хлюп-хлюп!

     А пастух на жердочку

     Туп-туп!

     У него есть дудочка,

     Ой-ой!

     Дудочка-погудочка,

     Стой-стой!

     И запела дудочка ?

     Пой-пой!

     Дудочка-погудочка!

     Ой-ой!

     Все вороны каркают

     Кра-кра!

     А лягушки квакают ?

     Ква-ква!

     Ручеек-журчалочка ?

     Буль-буль!

     Где же теперь палочка?

     Триль-трюль!
///////////////////////////////////////////

(¯`•.•´¯)

<u>СКРИПКА</u>

     (Перевод: М. Светлов, И. Гин)

     Я разломал коробочку -

     Фанерный сундучок, -

     Совсем похож на скрипочку

     Коробочки бочок.

     Я к веточке приладил

     Четыре волоска, -

     Никто еще не видывал

     Подобного смычка.

     Приклеивал, настраивал,

     Работал день-деньской...

     Такая вышла скрипочка -

     На свете нет такой!

     В руках моих послушная,

     Играет и поет...

     И курочка задумалась

     И зерен не клюет.

     Играй, играй же, скрипочка!

     Трай-ля, трай-ля, трай-ли!

     Звучит по саду музыка,

     Теряется вдали.

     И воробьи чирикают,

     Кричат наперебой:

     "Какое наслаждение

     От музыки такой!?"

     Задрал котенок голову,

     Лошадка мчится вскачь.

     Откуда он? Откуда он -

     Невиданный скрипач?

     Трай-ля! Замолкла скрипочка...

     Четырнадцать цыплят,

     Лошадки и воробушки

     Меня благодарят.

     Не сломал, не выпачкал,

     Бережно несу,

     Маленькую скрипочку

     Спрячу я в лесу.

     На высоком дереве,

     Посреди ветвей,

     Тихо дремлет музыка

     В скрипочке моей.