⧚⧚⧚⧚♥⧚⧚⧚⧚⧚⧚ &emsp; <b>Генрих Гейне</b>

<i>

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд.

Каждый лист насторожился,
Как зеленое ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос -
И дрожит душа моя.
Это зов моей любимой
Или возглас соловья?

</i>

Пер. С. Маршака

⧚⧚⧚⧚♥⧚⧚⧚⧚⧚⧚

<i>

Кто влюбился без надежды,
Расточителен, как бог.
Кто влюбиться может снова
Без надежды - тот дурак.

Это я влюбился снова
Без надежды, без ответа.
Насмешил я солнце, звёзды,
Сам смеюсь - и умираю.

</i>

Пер. С. Маршака