✔✔

 ༻❀✿❀༺

<b> 

Мацуо Басё

</b> <i>

«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

***

«Сосенки»… Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.

***

Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.

***

Уж осени конец,

Но верит в будущие дни

Зелёный мандарин.

Перевод В.Марковой