✔✔

(¯`O´¯)

*./ | \*. *

*./ | \ .*♥*. .

(¸¸.*♥˚*ˏֶ.♥˚ *&emsp; <b>Борис Шапиро-Тулин

</b><i>10 лет назад была поставлена, наконец, точка в многолетней работе над попыткой расшифровать некоторые тайны Библии. Получился весьма увесистый, состоящий из семи фолиантов труд.

(Фрагмент книги)

"...Библия начинается с книги «Бытие», впрочем, в другом переводе, соблюдавшем традицию давать заглавие по первому слову текста, она называется «В начале».

Первую фразу «Берешит бара Элоким эт а-шамаим веэт а-арец» перевели именно так: «В начале сотворил Бог небо и землю», хотя на иврите, на котором написано большая часть Пятикнижия, с этими во многом ключевыми словами все оказалось не так просто.

Но прежде, чем проникнуть в тайну тайн первой фразы, перенесемся на несколько мгновений в начало ХХ века и окажемся на одной из улиц города Берн. Еще совсем рано. Стрелка на больших круглых часах, висящих на столбе прямо напротив входа в маленькое кафе на Лаубегштрассе, только что перевалила за цифру восемь. В воздухе висит нудный мелкий дождь.

Молодой человек в сером мешковатом свитере и таких же серых плохо отутюженных брюках приоткрывает дверь и оглядывает зал. Пожилая фрау только что закончила уборку. Около машины для варки кофе, поправляя сползающее пенсне, суетится хозяин. Заспанная девица, его дочь, уже открыла футляр скрипки, готовясь репетировать мелодии, исполняемые здесь по вечерам.

Появление молодого человека настолько вписывается в утренний ритуал, что все, находящиеся в зале - пожилая фрау, хозяин, дочь хозяина не обращают на него ни малейшего внимания.

===== 2

<i>

Он привычно проходит к столику, стоящему в дальнем углу, достает из одного кармана брюк трубку, из другого кисет с табаком и через мгновенье окутывает себя белесыми клубами ароматного табака. Хозяин, молча кивнув, ставит на его столик чашку горячего кофе и так же моча возвращается за стойку.

Молодого человека зовут Альберт Эйнштейн. Этой весной ему исполнилось 21 год. Вот уже несколько месяцев, как он не может найти никакой работы. Трубка с ароматным табаком и чашка горячего кофе по утрам – это все, что осталось от прежней жизни. Он никому не интересен. Ни профессорам политехникума, не пожелавшим оставить его ассистентом кафедры физики, ни хозяину кафе, ни тем, кого он за три франка в час пытается обучить математике. Ему кажется, что фортуна отвернулась от него навсегда. Он еще не знает, что пройдет всего семнадцать лет и о нем заговорит весь мир. А тем более не знает, что вольно или невольно положит начало тому, чтобы наука ХХ века впервые при помощи строго прописанных формул попыталась расшифровать первую фразу Библии - «Берешит бара Элоким…»

Давайте вначале займемся ее буквальным переводом.

Слово Элоким (Бог) – в своем корне содержит указательное местоимение «эти». То есть мы имеем дело с атрибутами Всевышнего, которые объединяют внутри себя все без исключения явления Мира. Иными словами, Элоким - это Единый Источник всех сил, существующих а нашей Вселенной. Слово «бара» (сотворил) по своему смыслу означает выход изнутри наружу. Следовательно, «бара Элоким» мы можем перевести как выведение Мира из Себя.

Пока вроде бы все ясно. Но как только мы переходим к слову «берешит» сразу встает множество вопросов. Корень этого слова «решит» вовсе не означает, как можно было бы предположить, - начало во времени.

===== 3

<i>

Это слово всегда применяется в смысле становления нового, а не отрицания предыдущего, чего-то уже существовавшего. «Решит» - это всего лишь новый поворот, новое направление.

А дальше совсем интересно. Исследователи Библии подсчитали, что согласно тексту Бог создал мир десятью речениями. И сказал Бог: да будет Свет, да будет Земля, да будут Светила и так далее. Каждое речение имеет свой конкретный адрес. Каждое - кроме первого. В первой фразе нет конкретного обращения ни к кому. Она стоит отдельно, так, словно материал, из которого создан Мир, существовал заранее, задолго до его развития в известную нам Вселенную.

И, наконец, может быть самое главное. В языке иврит вообще нет заглавных букв. Все буквы в каждом слове являются прописными. Но в каждом свитке Торы первая буква «бет» превышает размер всех соседних букв. Случайности, как мы знаем, исключены. Все переписчики строго следовали раз навсегда заведенным правилам. Значит, увеличение ее было преднамеренным. Значит, о чем-то Автор этой Книги хотел сказать нам особо. Но только вот о чем?

Начертание буквы «бет» таково, что она закрыта сверху, снизу и справа, и лишь открыта вовне по ходу чтения строки. Она как бы показывает нам, что все мы находимся внутри сотворенного мира, что есть черта, от которой, однажды оттолкнувшись, мы собственно и произошли, а за этой чертой, за этим первым моментом возникновения не существовало ни-че-го - ни времени, ни пространства.

Но что тогда значит – новый путь, новое направление, на которое указывает корень слова «берешит»? От какого места этот новый путь? От какой точки отсчета - новое направление? Вопросы, одни вопросы. Задачка, которую подкинул Всевышний, ждала своего разрешения не одно тысячелетие..."