✔✔

☼´¯).¸.❉´¯)

(¸☆´.(¸.☼´´¯`•.¸¸.❉☆     

<i> 

 Сонет 43

Смежая веки, вижу я острей.

Открыв глаза, гляжу, не замечая,

Но светел тёмный взгляд моих очей,

Когда во сне к тебе их обращаю.

И если так светла ночная тень -

Твоей неясной тени отраженье, -

То как велик твой свет в лучистый день,

Насколько явь светлее сновиденья!

Каким бы счастьем было для меня -

Проснувшись утром, увидать воочью

Тот ясный лик в лучах живого дня,

Что мне светил туманно мертвой ночью.

День без тебя казался ночью мне,

А день я видел по ночам во сне.

<b>

Уильям Шекспир

перевод С. Маршака