✔✔

 &emsp;  &emsp; &emsp;♨ <b> Ко дню памяти </b>  ♨

В СССР он был известен стихотворениями для детей в переводах Самуила Маршака, Бориса Заходера, Эммы Мошковской и Сергея Михалкова. Его шутки звучали в телепередаче "Кабачок 13 стульев".

Вот некоторые из них:

<i>

- "Честный политик: если подкупить, не надует";

- "Ответственность: то, что должны нести другие";

- "Не возжелай жены ближнего своего задаром";

- "Успех - это то, чего друзья никогда тебе не простят";

- "Эгоист - это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне"

- "Поздравления - самая изысканная форма зависти";

- "Графоман пишет как попало о прекрасных вещах, талант

пишет прекрасно о чем попало";

- "Мужчина долго находится под впечатлением которое он

произвел на женщину."

</i>

<b>   Поэт Юлиан Тувим </b>   родился в еврейской семье в городе Лодзь. Учился в Варшавском университете. Его поэма "Bal w Operze" (Бал в опере), изображающая польское правительство, была запрещена цензурой. В 1939 г. Тувим бежал из Польши от нацистов, но в 1946 г. вернулся. Знал эсперанто, греческий, русский, идиш. Переводил на польский с французского, немецкого, латыни и русского. Перевёл на польский язык "Слово о полку Игореве"; "Горе от ума" А. С. Грибоедова; поэзию А. С. Пушкина, В. В. Маяковского, Б. Л. Пастернака. Написал теоретическую статью "Четверостишие на верстаке" о переводе начала "Руслана и Людмилы".

----- 2

Именем Тувима названы улицы в Лодзи, Ольштыне, Гданьске, Хшануве и др. В Лодзи есть памятник Тувиму и его музей, а также мемориальная доска на гимназии, где он учился, со строчками стихотворения "Над Цезарем". Тувим страдал от невротических расстройств, депрессий и алкоголизма, и умер 27 декабря 1953 г. в 59 лет от инфаркта. Похоронен на Алее заслуг кладбища Воинские Повонзки в Варшаве.

Ну и напоследок, его "Рецепты":

<i>

1 Возьмите 100 грамм провансаля, горчицы и кваса,

яиц накрошите и ломтик холодного мяса,

нарежьте огурчиков, лука, укропа с иссопом,

смешайте затем и лимонным побрызгайте соком.

Весь секрет —

и готов винегрет.

2 Возьмите коньяк, полбутылки разбавьте портвейном,

а пять неразбавленных рюмок запейте портвейном,

три виски (без соды) и крепкого рома хватив,

залейте перцовкой.

Получится аперитив.

3 Возьмите народ. Размешайте, потом подогрейте.

Плотней нашпигуйте начальством, плакаты расклейте,

подсыпьте немного деньжат.

И без лишних затрат

получите электорат.

4 Заварите войну. А продув ее, передохните.

Слейте кровь, подождите чуть-чуть. Заварите опять.

Заготовьте диктатора, лучше троих. Или пять.

Вздуйте цены, снимите навар.

И без лишних хлопот

получайте дефолт.

(Перевод: Анатолий Гелескул).