<i><b>
✑ Крылатые
слова. И выражения тоже крылатые. ✈
</i></b>
<i>
СтароеЪ,
староеЪ… и не только московскоеЪ
</i>
<b>
❏ Капля точит камень не силой, но частотой
падения
</b>
<i>
Первоисточник
выражения — строка из поэмы (дошедшей до нашего времени лишь в отрывках)
древнегреческого поэта Хэрила (V в. до н. э.): «Капля воды долбит камень
постоянством».
В
европейскую культуру попало благодаря римскому поэту Овидию (Публий Овидий
Назон, 43 до н. э. — 18 н. э.). В его «Посланиях с Понта» сказано: «Капля долбит
камень».
В
сборнике изречений древних авторов, составленном в XV в. византийским ученым
Михаилом Апостолием, это выражение приведено в такой форме: «Капля, непрерывно
падая, долбит скалу». В этой же форме оно встречается и у церковных писателей
Григория Богослова (ок. 329 — ок. 389) и Иоанна Дамаскина (675 — до 753). Из их
сочинений эта фраза и вошла в русский язык, где существует в нескольких
равноправных вариантах — «капля камень точит», «капля по капле и камень долбит»
или «капля точит камень не силой, но частотой падения».
Иносказательно:
терпением и настойчивостью можно добиться многого, даже если сил на первый
взгляд недостаточно для свершения, задуманного.
</i>
•••
<b>
❏ Капитал приобрести и невинность соблюсти
</b>
<i>
Выражение
стало популярным благодаря Михаилу Евграфовичу Салтыкову-Щедрину. Оно встречается
в «Мелочах жизни», а также в «Письмах к тетеньке» (письмо 10-е, 1882), «Детях
Москвы», «Убежище Монрепо».
Иронически:
добиваться удовлетворения своих корыстных интересов, пытаясь при этом сохранить
репутацию человека-бессребреника, альтруиста.
</i>
•••
<b>
❏ Камни
возопиют
</b>
<i>
Из
Библии. В Евангелии от Луки (гл. 19, ст. 39—40) говорится о том, что ученики
Иисуса начали громко славить Бога за те чудеса, которые им довелось увидеть.
«И
некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни
возопиют».
Позже
это было переосмыслено и стало означать нечто настолько ужасное, что не только
люди, но и камни возопили бы, если бы были наделены даром речи.
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий