<b> Сергей Плотов </b>

 (̅_̅_̅_̅(̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅̅_̅()ڪے~  ✰  ☭  ★   ☭ ✰   ☭  ★   ☭  ✰  ☭  ★

<i><u></u>

К своему юбилею Вадим Жук дал мне задание. Я должен был сделать 2 стилизации: Гомера в переводе Асадова и Асадова в переводе Гомера.Чем вызван такой выбор - не знаю. Какая-то подсознательная офтальмология. Но я усложнил задачу и сделал В. Жука в переводе и Гомера, и Асадова, для чего выбрал одни из моих любимых строчек Вадима:

“…А теперь картошки сладишь,

на колени тень посадишь,

да погладишь котика.

Вот и вся эротика”

(Вадим Жук)

И вот что в результате получилось.

В. ЖУК В ПЕРЕВОДЕ ГОМЕРА

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который

Сладил картошки и тень усадил на колени,

Молча пред мужем стоит котик забавный троянский.

В чреве у котика спрятаны воспоминанья

О девах прекрасных, с которыми свёл его Эрос.

Смуглой рукою по спинке он котика гладит.

Ухо к нему придвигает он, словно к ракушке,

Тщится услышать он нимфу по имени Эхо -

Эхо восторженных вздохов сопутниц былых.

Но Эрос коварный оставил лишь котика мужу.

Муза! Поведай об этом, авось проканает…

В. ЖУК В ПЕРЕВОДЕ ЭДУАРДА АСАДОВА

Как много тех, с кем можно сесть на стул.

Как мало тех, что садишь на колени,

С кем можно есть картошку и пельмени.

Они теперь по большей части – тени,

С которыми ты встретиться рискнул.

Как много тех, с кем ищешь встречи вновь,

Как мало тех, что хочется погладить.

Пожалуй, только кот, но он, к досаде,

Не эротичен. И всё время гадит.

Так берегите ж первую любовь!

А потом я и от себя стишок добавил.

***

В. Жуку на 70-летие

Синички-суффиксы на проводе строки

Зовут всё бросить и садиться за стишки.

Перед глазами роем буквицы кружатся.

Но что бы ты сейчас в окно ни прошептал,

В стране, где троечники правят вечный бал,

Ты не пройдёшь – нет даже смысла трепыхаться.

Уж если даже всемогущий КВН

У нас решить не в состояньи всех проблем -

Куда тебе с цитатами из Марциала?!

И в нарочито-марципановой Москве,

И в стылом городе-герое на Неве

Ты собеседников найдёшь довольно мало.

Но не грусти. Насыпь синичкам запятых.

И от парада обалдуев испитых,

Когда тоска берёт и обступает морок,

Укрой себя в своём словесном шалаше

И знай, что есть вокруг десятка три ушей,

Которым щебет твой невыразимо дорог!

</i>

★ ڪے~