✑✒⌦ ⌧ ⌨

Издательство Corpus (из старенького)

<i> 

Помните в "Осеннем марафоне"?

— Что, очень плохо, да?

— Ну почему...

— Ну ты же всё повычёркивал.

— Ну, мелочи кое-какие… Например: «Коза кричала нечеловеческим голосом». Это я не мог оставить.

— Ну а каким?

— Да никаким. Просто кричала.

Мы долго терпели, хихикали в одиночку по домам и ржали хором на редакционных собраниях. Практически каждый вторник из нашего corpus-ного загона в большом редакционном опенспейсе АСТ раздавались взрывы безудержного хохота, вызывавшего справедливое неудовольствие соседей. Нам даже замечание делали несколько раз. Мы пытались угомониться, давились смехом, хрипели, вытирали слезы и терпели. Но рано или поздно капает та последняя капля, которая все и решает. Вот она и капнула: терпение наше лопнуло, и мы открываем рубрику "Коза кричала нечеловеческим голосом", в которой будем делиться с вами находками наших и не только наших переводчиков. Мы подумали, что это даже гуманно - впредь станут внимательнее читать собственный перевод, прежде чем сдавать его редактору. Тем более что имен мы не называем.

Итак, рубрика "Коза кричала нечеловеческим голосом".</i>

***

Мимо прошла девушка с хорошо подвешенной грудью.

***

Они шли, шаркая не в ногу.

***

Она совсем не знала, о чем говорить. На столе медленно остывал горячий шоколад, над верхней губой выступила капелька пота, а в центре лба образовалась бессловесная дыра.