<i><b>
✑ Крылатые слова. И выражения
тоже крылатые. ✈
СтароеЪ, староеЪ… и не только московскоеЪ
</i></b>
<b>
❏ И сшиты не по-русски широкие штаны
</b>
<i>
Из стихотворения «Коричневая пуговка» советского поэта
Алексея Александровича Суркова. Он пишет о том, как «у самой у границы»
бдительные пионеры задержали иностранного шпиона. А выдали его мелкие детали
одежды:
А пуговки-то нету у заднего кармана,
И сшиты не по-русски широкие штаны.
А в глубине кармана
патроны для нагана
И карта укреплений советской стороны.
Цитируется как иронический комментарий (с аллюзией на
времена «холодной войны») по поводу чьей-либо излишней подозрительности,
шпиономании.
</i>
•••
<b>
❏ И ты, Брут!
</b>
<i>
Из трагедии «Юлий Цезарь» Уильяма Шекспира. Эти слова
произносит Цезарь, увидев среди напавших на него убийц-заговорщиков своего
воспитанника Брута.
Принято считать, что император Юлий Цезарь произнес такую
фразу в момент своей гибели:
«Et tu, Brute?».
Но ученые считают это только легендой или недостоверным
устным сообщением. Уже в античную эпоху римский историк Светоний (Гай Светоний
Транквилл, ок. 70 — ок. 140) в своем труде «Жизнь двенадцати Цезарей» сообщает,
что Юлий Цезарь, получив первую рану, не проронил ни слова, а только глубоко
вздохнул. С другой стороны, историк тут же добавляет: «рассказывали, что при
виде наступавшего на него Брута Цезарь сказал по-гречески: «И ты, дитя мое?..»
Таким образом, уверенно можно сказать только то, что эти
слова произносит главный герой шекспировской пьесы, благодаря которой они,
собственно, и стали «известной исторической фразой».
Фраза-символ предательства, отступничества, измены (иногда -
шутливо-иронически)
</i>
•••
<b>
❏ И у
стен есть уши
</b>
<i>
Впервые выражение встречается в испанской литературе — в
пьесе (действ. 2, явл. 8) «Валенсианская вдова» (1620) испанского драматурга
Лопе де Вега, позже — в романе «Дон Кихот» Мигеля Сервантеса де Сааведра.
Иносказательно: призыв к осторожности в высказываниях даже
во внешне безопасных условиях; напоминание об опасности быть подслушанным.
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий