✨  ░  ✨ ░ ✨  ░  ✨ ░ ✨

<b> 

Гийом Аполлинер

</b> 

✨  ░  <b>  69 666... 6 9...

</b> 

6 и 9 взаимно-обратные цифры

      В странную пару судьба их сплела

      69

      Две вещих змеи

      Два червячка дождевых

      Два загадочных наглых числа

      63 и 3

      9 3 3 и 3

      Тройственность

      Тройственность всюду

      Но тут же и двойственность

      Тоже подобная чуду

      Ибо 6 это дважды 3

      И опять-таки тройственность снова

      Ибо 9 ведь это же трижды 3

      69 загадка двойная тройная

      Но здесь коренится какая-то мрачная тайна иная

      В которую боязно мне заглянуть

      Быть может за этим порогом как раз

      начинается вечность

      И оттуда курносая скалится

      Скалится корчит отвратные рожи

      И до дрожи меня пробирает тоска

      И надо мной

      Саван свой простирает она кружевной

      В этот вечер

      Перевод М. Ваксмахера

✨  ░  ✨ ░ ✨  ░  ✨ ░ ✨

<b> 

Гийом Аполлинер

</b> 

✨  ░  <b>  

МОНПАРНАС

</b> 
О двери отеля с двумя деревцами 
      Зелеными в кадках 
      С двумя деревцами что никогда не цветут 
      Плоды мои где вы Где корни пустил я 
      О двери отеля перед которыми ангел маячит 
      Раздавая проспекты 
      Никогда о добродетели так горячо не радели 
      Прошу вас сдайте мне навсегда 
      Комнату сдающуюся на одну неделю 

      Бородатый ангел вы на самом деле 
      Просто лирический поэт 
      Желающий все узнать о Париже 
      И знаете вы о его мостовых 
      Что есть на них линии по которым ходить почти 
      преступленье 
      И мечтаете вы 
      Отправиться в Гарш и там провести воскресенье 

      Немного душно и ваши длинные волосы мягки 
      как вата 
      О маленький милый поэт чересчур белокурый 
      и чуть-чуть глуповатый 
      И глаза ваши словно два шара воздушных 
      плывущих куда-то 
      Два шара что в небе прозрачном летят 
      Наугад 

      Перевод М. Кудинова