✔✔

石川 啄木

<b>

Такубоку Исикава </b>

* * *

Я в шутку

Мать на плечи посадил,

Но так была она легка,

Что я не мог без слёз

И трех шагов пройти.

* * *

Точно нить порвалась

У воздушного змея…

Так легко, неприметно

Улетело прочь

Сердце дней моих юных.

* * *

Просто так, ни за чем

Побежать бы!

Пока не захватит дыханье,

Бежать

По мягкой траве луговой.

* * *

В трамвае

Встречается мне каждый раз

Какой-то коротышка,

Впивается хитрющими глазами.

Я начал опасаться этих встреч.

* * *

Зарыться

В мягкий ворох снега

Пылающим лицом.. .

Такой любовью

Я хочу любить!

* * *

Не знаю отчего,

Мне кажется, что в голове моей

Крутой обрыв,

И каждый, каждый день

Беззвучно осыпается земля.

* * *

Прямая улица уходит вдаль.

Сегодня я почувствовал

Так ясно:

На эту улицу

Я вышел наконец.

* * *

Как ребенок, с дороги устав,

Засыпает,

Вернувшись в деревню свою,

Так спокойно, так тихо

Зима подошла.

* * *

В сердце у каждого человека

Если вправду

Он человек —

Тайный узник

Стонет...

* * *

Вечером вдруг

Захотелось мне написать

Длинное-длинное письмо,

Чтобы все на родине

Вспомнили обо мне с любовью.

--

~1910

/перевод с японского Веры Марковой/

--------------------

Такубоку Исикава — японский поэт, литературный критик, оказал сильное влияние на развитие поэзии танка. Родился в маленькой деревне на главном японском острове Хонсю, единственным сыном в семье небогатого сельского священника, и при рождении получил имя Хадзимэ.