<i><b> ◖ ИзЪ старыхЪ московскiхЪ газетЪ и журналовЪ◗ ✍ </i></b>
<i><u>
ВЫ НЕ
ПОВЕРИТЕ…
</u>
</i>
<i>
◖◗
КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ и САМУИЛ МАРШАК
СОПЕРНИЧАЛИ ДАЖЕ В ЧУДАЧЕСТВАХ
ПАРАЛЛЕЛИ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ
В Англии Маршак сделал открытие: переводить чужие стихи
ничуть не менее увлекательно, чем сочинять собственные. Путешествуя пешком по
Девонширу, Корнуоллу, Ирландии, он в считанные месяцы до блеска
усовершенствовал свой английский и принялся за Роберта Бернса, Уильяма
Вордсворта, Уильяма Блейка и, конечно, Шекспира.
Между прочим, примерно в то же время по Англии бродил и
Чуковский. Его, начинающего журналиста, командировали туда «Одесские новости».
Как и Маршак, Чуковский увлекся в Англии переводами. Только вот английского
Корней Иванович так толком и не освоил. Он учил его по самоучителю,
потрепанному и лишенному половины страниц. Во всяком случае, главы, посвященные
произношению, отсутствовали полностью. И слова Чуковский привык произносить
так, как они пишутся: к примеру, «writer» у него звучало как «вритер».
Чуковский вообще был самоучкой: его выгнали еще из 5-го
класса гимназии по указу о кухаркиных детях. Ведь он — сын прачки, да еще и
незаконнорожденный. У юноши не было даже отчества: Ивановичем он стал тогда же,
когда Корнеем Чуковским, — настоящее его имя Николай Корнейчуков.
«Я, как незаконнорожденный, не имеющий даже национальности
(кто я — еврей? русский? украинец?), был самым непростым человеком на Земле, —
вспоминал Чуковский. — Отсутствие отчества делало ту строчку, где вписывается
имя и звание, короче, чем было у других, — и это пронзало меня стыдом. Мне
казалось, что, когда я показываю кому-нибудь (дворнику, швейцару) свои
документы, все внутренне начинают плевать на меня. Особенно мучительно было мне
в 16—17 лет, когда молодых людей начинают называть по имени-отчеству. Помню,
как клоунски я просил при первом знакомстве, уже усатый: «Зовите меня просто
Колей».
Когда Корней Чуковский стал тем, кем он стал, завел
собственных детей, его разыскал отец. По чемодану и дорожному костюму было
видно — приехал издалека. Корней Иванович, демонстративно не пригласив к столу
(в тот час в доме обедали), увел его в кабинет, там о чем-то говорил со
стариком часа два, после чего вынес чемодан за калитку, дождался, пока гость
выйдет, сухо кивнул и вернулся в дом. «Почему никто не обедает?» — как ни в чем
не бывало спросил у домашних Чуковский, усаживаясь за стол.
Что было бы с ним, если б не литературные способности? У
незаконнорожденного шансов пробиться в люди было не больше, чем у выходца из
небогатой еврейской семьи вроде Маршака. В довершение всех бед Николай и
внешность имел несуразную: слишком высокий и худой, с непомерно большими
руками, ногами и носом… Современные врачи предполагают у Чуковского синдром
Марфана — особый гормональный сбой, приводящий к гигантизму тела и одаренности
ума.
Впрочем, одаренность его дала о себе знать не слишком рано —
годам к двадцати. Именно тогда Николай, начитавшись книг по философии, выстроил
собственную философскую систему и принялся проповедовать ее всем, кто желал
слушать. Сначала, правда, никто не желал, кроме пьяного дворника Савелия и
одной барышни, живущей по соседству.
Тогда Николай стал записывать свои мысли на старых газетах,
поскольку другой бумаги у него не было. Отрывок из рукописи волею случая
оказался в редакции «Одесских новостей» … «Мнение молодого человека
парадоксально, но очень интересно», — решил редактор. За публикацию Николаю
заплатили 7 рублей, и он купил себе на толкучке приличные брюки… Так из
оборванца он сделался писателем.
А на той барышне Чуковский вскоре женился. Ее звали Мария
Гольдфельд. Ее отец-бухгалтер мечтал выдать дочку за солидного еврея с капиталом,
а вовсе не за полунищего иноверца-байстрюка, к тому же младше ее на два года.
Пришлось девушке бежать из дому и втайне креститься. От гнева отца уберегла
лишь кстати подвернувшаяся поездка в Англию. Да-да. В точности, как и Маршак,
Чуковский ездил на туманный Альбион в командировку, совмещенную со свадебным
путешествием. Между прочим, вернувшись из Англии, оба облюбовали дачи в
Финляндии, почти по соседству друг с другом: Маршак — в Кирву, Чуковский — в
Куоккале.
◖◗
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Продолжение следует..
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий