<i><b>
✑ Крылатые
слова. И выражения тоже крылатые. ✈
</i></b>
<i>
СтароеЪ, староеЪ… и не только московскоеЪ
</i>
<b>
❏ На
блюдечке с голубой каемочкой
</b>
<i>
Из романа «Золотой теленок» советских писателей Ильи Ильфа и
Евгения Петрова.
Слова Остапа Бендера, который именно так хотел получить свой
миллион от советского подпольного миллионера (ч. 1, гл. 2): «Я не буду душить
его подушкой или бить вороненым наганом по голове. И, вообще, ничего дурацкого
не будет. Ах, если бы только найти индивида! Уж я так устрою, что он свои
деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой».
Вероятно, что в данном случае авторы иронически переосмыслили
библейский рассказ о Саломее, которая за свой блестяще исполненный танец
потребовала подать ей на серебряном блюде голову Иоанна Крестителя.
Иносказательно о желании получить нечто легко, без усилий.
После выхода романа в свет сложилось устойчивое словосочетание «получить
(что-либо) на блюдечке с голубой каемочкой».
</i>
•••
<b>
❏ На
всех московских есть особый отпечаток
</b>
<i>
Из пьесы «Горе от ума» А. С. Грибоедова. Слова Фамусова
(действ. 2, явл. 5).
Иносказательно о том, что типично для всех москвичей, что
отличает их от жителей иных русских городов. Употребляется (сообразно позиции
говорящего) либо в качестве одобрения, либо как порицание этих особых черт
москвичей.
</i>
•••
<b>
❏
На переправе лошадей не меняют
</b>
<i>
С английского: Never
swap horses crossing a stream.
Англо-американская пословица. Вошла в
общественно-политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала
в речи, которую произнес в 1864 г. 16-й президент США Авраам Линкольн по случаю
выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок.
В несколько иной формулировке эту мысль повторил в 1916 г.
один из кадетских лидеров в Государственной думе Василий Маклаков. Тогда под
влиянием поражений на фронте во многих фракциях Государственной думы
дебатировался вопрос об отстранении царя Николая II, Верховного главнокомандующего русской
армии. По этому поводу В. А. Маклаков сказал, что хотя руль русского
государственного «автомобиля» находится в руках сумасшедшего, но менять этого
водителя на полном ходу не следует.
</i>
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Комментариев нет:
Отправить комментарий