*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
<i><b>
░
О моем любимом СТАНИСЛАВЕ ЕЖИ ЛЕЦ в день его рождения в 1909 году
</i></b>
<i>
Станислав Ежи Лец - известный польский
поэт, писатель-сатирик, афорист, философ - был уроженцем Львова, который в то
время относился к Австро-Венгерской империи. Здесь он появился на свет 6 марта
1909 г. в интеллигентной семье. Отцом его был австрийский барон еврейского
происхождения, мать - представительница польско-еврейской интеллигенции, очень
образованная и культурная женщина. Такое смешение кровей не раз на протяжении
жизненного пути Леца становилось причиной драматических ситуаций, внутренних
сомнений и противоречий.
Во
время Первой мировой войны с приближением фронта семья уехала в Вену, где
Станислав получил начальное образование. Продолжилось оно в евангелической
школе г. Львова, позднее - в Львовском университете Яна Казимежа на юридическом
факультете, где он учился до 1933 г. К периоду студенчества относится и начало
литературной деятельности Леца. Такие же, как и он, начинающие поэты и писатели
на первом в их творческой биографии авторском вечере весной 1929 г. читали свои
произведения; среди них был и Станислав Ежи.
●
С.Е.
Лец переезжает в Варшаву, сотрудничает с несколькими популярными газетами и
литературными журналами, в 1936 г. выступает организатором литературного кабаре
«Театр Пересмешников». Ежедневная судебная хроника, публиковавшаяся в
политической газете, которая выступала за создание народного антифашистского
фронта, не нравилась властям, и после закрытия издания Лецу из-за угрозы ареста
пришлось уехать в Румынию.
●
На
протяжении 1939-1941 гг. Лец жил в Львове, где его и застала война. Этот период
его жизни оказался чрезвычайно насыщенным: с 1941 по 1943 гг. писатель
находился в концлагере, затем с места расстрела ему удалось сбежать в Варшаву,
где он какое-то время редактировал подпольные военные газеты. В 1944 г. Лец
партизанил в лесах Люблинского воеводства, после освобождения Люблина воевал в
качестве офицера в рядах Войска Польского, был награжден Кавалерским Крестом
ордена Polonia Restituta.
●
В
1945 г., обосновавшись в Лодзи, с товарищами возрождает пользовавшийся до войны
огромной популярностью журнал «Шпильки», становится его главным редактором. В
следующем году Леца назначают атташе политической миссии Польской Республики по
вопросам культуры и посылают в Вену, где он работает до 1950 г., позднее он
живет и работает до 1952 г. в Израиле.
●
В
1952 г. Лец возвращается в Польшу, однако вплоть до 1956 г. публикация его
произведений находится под негласным запретом: такова была цена свободомыслия и
открытой оппозиционности политических взглядов.
● ● ●
ИДЕАЛ ФРАШКИ
Переводы и вариации
Самуила ЧЕРФАСА
ВНЕЗАПНАЯ МЫСЛЬ
Когда земля преставится, стара,
Останется ли на небе дыра?
ЧЕЛОВЕКУ
Ты не одинокий: рядом за углом
Ждут тебя с надеждой человек и лом.
КАБЫ ЗНАТЬ...
Кабы знать, кладя фундамент,
Чьё на башне будет знамя...
О НАС ТРОИХ
Оставшись сам с собою,
Присмотрись к обоим.
О ГРАЖДАНСКОМ ДОЛГЕ
Ржавеет быстро гильотина,
Лишась голов сплошного ряда -
Долг палача и гражданина
Свою подставить, если надо.
ОТСТАВКА
Ушло в отставку зеркало, и гложет
Его тоска по самой глупой роже.
УЧЕБНИК ИСТОРИИ
Хронологический раздел:
Сухие даты мокрых дел.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
За Христом бегом спешит
Крикнуть в спину: "Ах ты, жид!"
ОПТИМИЗМ
Всё минует непременно -
Преминут и перемены.
* * *
Зима - лето,
Зима - лето,
Зима - ле...
и нас уж нету.
* * *
Кто в тонкости веры всех истовей влез?
- Бес.
СЦЕНКА
Входит муж, а она с хахалем.
Он бах-бах и его и её.
Стал, остолбев, на месте:
Лежат, как и прежде, вместе.
В ЛЕСНОЙ ТИШИ
Пыж загнал охотник в ствол.
Молвил лис: "Намёк дошёл".
ПОСЛЕВЫБОРНОЕ
- Что тут? - спросит с удивленьем
Внук в архиве магистрата.
- Урны с прахом бюллетеней
Погоревших кандидатов.
ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА
Ну кто о простой плевательнице
Доброе слово обронит?
А сколько в ней потонуло
Невысказанной иронии.
ЛОГИКА
Кто переделать мир решился сгоряча,
Подумай: как повесить палача?
ВЕРА
Вера чудеса творит
(Если сильно пофартит...)
НА ДНЕ
На дне безопасней:
Ниже дна не упасть нам.
О МНОГОЖЕНСТВЕ У МОРМОНОВ
Каков гормон,
Таков и мормон.
ЗАКОНЫ РЫНКА
Будут черти без рогов,
Если спрос на них таков.
ОШИБАЕТЕСЬ
Чтоб усвоить с полуслова,
Мало быть полуголовым.
ЭХ, ДОРОГИ...
Шла дороженька, кружила,
Льва в мышоночка сточила.
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий