<i><b>
✑ Крылатые
слова. И выражения тоже крылатые. ✈
</i></b>
<i>
СтароеЪ,
староеЪ… и не только московскоеЪ
</i>
<b>
❏ Их знали только в лицо
</b>
<i>
Название
кинофильма (1967, СССР) о «бойцах невидимого фронта» — советских подпольщиках и
диверсантах-аквалангистах времен Великой Отечественной войны, которые подрывают
вражеские корабли непосредственно в порту города, захваченного немцами. Фильм
снят режиссером Г. Кузнецовым по сценарию Бело Юнгера и Эдуарда Ростовцева (в
главных ролях — Ирина Мирошниченко и Александр Белявский).
Употребляется
в прямом смысле — о разведчиках, чьи реальные имена остались неизвестными,
также иносказательно, шутливо-иронически — о людях, которые не представились, о
тех, кто исчез, не сообщив о себе никаких сведений, и т. д.
</i>
•••
<b>
❏ Ищите женщину
</b>
<i>
С
французского: Cherchez lafemine
В
русской транслитерации: «шершэ ля фам»..
Автор
этого выражения поручик парижской полиции Габриэль де Сартин, который дал этот
совет своим коллегам — специально на те случаи, когда не удается раскрыть
преступление по горячим следам. Г. де Сартин был уверен, что во всех сложных
случаях так или иначе оказывается замешанной женщина — иногда как причина
преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту
женщину — значит раскрыть преступление.
Выражение
стадо популярным благодаря роману «Могикане Парижа» французского писателя Александра
Дюма-отца, который впоследствии написал на основе этого романа пьесу с тем же
названием. И в романе (ч. III, гл. 10 и II), и в пьесе (действ. 2, явл. 16) эти
слова звучат как излюбленная поговорка парижского полицейского чиновника,
прототипом для которого послужил поручик Габриэль де Сартин.
Выражение
было широко известно в России XIX в., где даже родились его местные варианты.
Например, Пигасов, один из героев романа И. С. Тургенева «Рудин», услышав
рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивает: «А как ее зовут?» —
подразумевая женщину, из-за которой это несчастье и случилось.
Вероятный
первоисточник этого выражения — 6-я сатира римского поэта-сатирика Ювенала (ок.
60—ок. 127), где есть такие слова: «Едва ли найдется такая тяжба, в которой
причиной ссоры не была бы женщина».
Смысл
выражения: к любому поступку мужчины так или иначе причастна женщина.
</i>
•••
<b>
❏ Ищите
и обрящете
</b>
<i>
Из
Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7—8)
сказано (рус. пер.): «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и
отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему
отворят».
То
же самое говорится и в Евангелии от Луки (гл. 11, ст. 9): «И Я скажу вам:
просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
Часто
эти слова Иисуса цитируются на церковно-славянском языке: «Ищите, и обрящете,
толцыте, и отверзется» (ищите, и найдете; стучите, и вам откроют).
Шутливо:
добивайтесь своего, ваше упорство будет вознаграждено.
</i>
Комментариев нет:
Отправить комментарий